1 00:01:53,047 --> 00:01:55,080 Γεια, εκεί. 2 00:01:55,149 --> 00:01:57,249 Γεια, αγόρι. 3 00:01:57,318 --> 00:01:59,918 Γεια... εκεί. 4 00:02:04,125 --> 00:02:05,891 Έλα εδώ, αγόρι. 5 00:02:05,960 --> 00:02:09,428 Γεια, ψάχνω για το καμπίνα του παγιδευτή Λεμέτρ. 6 00:02:09,497 --> 00:02:11,864 Το ξέρεις; 7 00:02:11,932 --> 00:02:14,700 ειπα ψαχνω.. 8 00:02:14,768 --> 00:02:17,569 Κοίτα, δεν μπορώ να φωνάξω μακριά το κεφάλι μου, έλα πιο κοντά. 9 00:02:20,741 --> 00:02:22,608 Τι συμβαίνει, αγόρι; Φοβάστε; 10 00:02:22,676 --> 00:02:24,643 Δεν θα σε δαγκώσω. Έλα εδώ. 11 00:02:26,514 --> 00:02:28,647 Αυτό είναι καλύτερο. 12 00:02:28,716 --> 00:02:30,782 ψάχνω η καμπίνα του τρ.. 13 00:02:35,623 --> 00:02:38,724 Γεια, αγόρι. Είσαι κορίτσι. 14 00:02:38,792 --> 00:02:40,926 Λοιπόν, είναι ένα, είναι ένα κορίτσι που κυνηγάω. 15 00:02:40,995 --> 00:02:42,728 Η κόρη του παγιδευτή Λεμέτρ. 16 00:02:42,796 --> 00:02:44,229 Την φωνάζουν.. 17 00:02:47,968 --> 00:02:50,335 Λοιπόν, είσαι η Rose Marie. 18 00:02:50,404 --> 00:02:52,604 «Ροζ Μαρί Λεμέτρ». 19 00:02:54,275 --> 00:02:57,776 Ο δικός μου Μάικ. Μάικ Μαλόουν. 20 00:02:57,845 --> 00:03:00,078 Ίσως έχετε ακούσει πες μου από τον πατέρα σου. 21 00:03:00,147 --> 00:03:02,047 «Λοιπόν, το περασμένο φθινόπωρο, πότε-πότε ήταν άρρωστος» 22 00:03:02,116 --> 00:03:04,883 αυτός-ήξερε ότι δεν θα τραβήξει μέσω του χειμώνα έτσι 23 00:03:04,952 --> 00:03:08,353 μου ζήτησε να έρθω εδώ και να προσέχει το κοριτσάκι του 24 00:03:08,422 --> 00:03:11,323 πότε-πότε είχε φύγει. 25 00:03:11,392 --> 00:03:14,493 «Έχεις μείνει μόνος εδώ πάνω και αυτό είναι κακό». 26 00:03:14,562 --> 00:03:18,130 Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για το να είσαι πια μόνος. 27 00:03:23,737 --> 00:03:24,970 Γύρνα πίσω, εδώ. 28 00:06:21,482 --> 00:06:24,216 Τώρα, άκου πρώτα και με μαχαίρωσε μετά, ε; 29 00:06:24,284 --> 00:06:27,486 Πραγματικά δεν πιστεύεις ότι μπορείς ξεφύγετε από ένα Mountie, έτσι; 30 00:06:27,554 --> 00:06:31,289 Τα βουνά πάντα παίρνουν τον άνθρωπό τους. Ακόμα και όταν είναι κορίτσι. 31 00:06:31,358 --> 00:06:34,025 Τώρα, κοίτα, ας μαζευτούμε σε όλο αυτό το θέμα. 32 00:06:34,094 --> 00:06:35,260 Δεν σε θέλω, δεν με θέλεις 33 00:06:35,329 --> 00:06:37,262 αλλά έχουμε κολλήσει μεταξύ τους. 34 00:06:37,331 --> 00:06:39,698 Σε πάω στο Fort McCroy, αυτές είναι οι εντολές μου 35 00:06:39,767 --> 00:06:42,968 μπορείτε επίσης να φτιάξετε το δικό σας νοιαστείτε και μην ξεκινήσετε τίποτα. 36 00:06:43,036 --> 00:06:44,436 Δεν θα σας κάνει λίγο καλό. 37 00:06:44,505 --> 00:06:47,672 Κύριε, παρακαλώ. Άσε με να φύγω. σε παρακαλώ. 38 00:06:49,743 --> 00:06:51,977 Κοίτα, εσύ πραγματικά φοβάσαι, έτσι δεν είναι; 39 00:06:52,045 --> 00:06:54,312 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να είσαι. Είμαι φίλος σου. 40 00:06:54,381 --> 00:06:57,149 Ο επιθεωρητής είπε στον πατέρα σου θα σε φρόντιζε και... 41 00:06:57,217 --> 00:07:00,719 - Φροντίζω τον εαυτό μου. - Θα το μαλώσουμε αργότερα. 42 00:07:00,788 --> 00:07:02,254 Χωρίς μαχαίρια. 43 00:07:02,322 --> 00:07:04,089 Αλλά αυτή τη στιγμή, θα πας μαζί μου. 44 00:07:05,926 --> 00:07:07,726 Ξέρεις ότι δεν μπορείς μείνε εδώ μόνος. 45 00:07:07,795 --> 00:07:11,596 Ο πατέρας σου το ήξερε. Ένας άντρας μπορεί να τα βγάλει πέρα, αλλά όχι κορίτσι. 46 00:07:11,665 --> 00:07:15,333 Ζω εδώ όλη μου τη ζωή. Το λατρεύω. δεν φοβάμαι. 47 00:07:15,402 --> 00:07:18,670 Κι εγώ το λατρεύω. Αλλά δεν είναι μέρος για κορίτσι. 48 00:07:18,739 --> 00:07:23,241 Όλοι το ξέρουν αυτό. Ιστορίες για αυτό, ακόμα και τραγούδια. 49 00:07:25,746 --> 00:07:27,312 Δεν είναι μέρος για κορίτσι. 50 00:07:27,381 --> 00:07:28,613 [Ο Howard Keel τραγουδάει "Το σωστό μέρος για ένα κορίτσι"] 51 00:07:28,682 --> 00:07:31,149 52 00:07:31,218 --> 00:07:34,085 53 00:07:34,154 --> 00:07:39,090 δίνη και στροβιλισμός 54 00:07:39,159 --> 00:07:43,962 μια υπέροχη ακτή 55 00:07:44,031 --> 00:07:49,634 56 00:07:49,703 --> 00:07:54,372 από το παγωμένο ρέμα 57 00:07:54,441 --> 00:07:59,911 στη μητέρα του μαργαριταριού 58 00:07:59,980 --> 00:08:05,283 και το όνειρό του 59 00:08:05,352 --> 00:08:09,654 60 00:08:09,723 --> 00:08:13,458 61 00:08:13,527 --> 00:08:17,629 τα καλύτερα πράγματα 62 00:08:17,698 --> 00:08:23,034 ευκαιρία να ανθίσει 63 00:08:23,103 --> 00:08:27,772 είναι φτιαγμένα για δαχτυλίδια 64 00:08:27,841 --> 00:08:33,078 η απόκρυψη ενός ποσούμ 65 00:08:35,816 --> 00:08:39,217 66 00:08:39,286 --> 00:08:42,053 67 00:08:42,122 --> 00:08:47,025 η ζωή σου ξεδιπλωθεί 68 00:08:49,062 --> 00:08:53,832 69 00:08:53,901 --> 00:08:58,036 70 00:08:59,339 --> 00:09:04,109 71 00:09:04,177 --> 00:09:09,214 72 00:09:14,655 --> 00:09:17,122 Εντάξει, πάμε. 73 00:09:50,424 --> 00:09:51,690 Θέλεις να καβαλήσεις στο Fort όπως αυτό 74 00:09:51,758 --> 00:09:54,726 ή θέλετε να καθίσετε η σέλα σαν κυρία; 75 00:09:55,862 --> 00:09:57,996 κάθομαι. 76 00:10:31,632 --> 00:10:35,066 Απόσπασμα Fort McCroy, όλα παρόν και σωστό, λοχία. 77 00:10:35,135 --> 00:10:37,102 Συνέχισε, δεκανέα. 78 00:10:40,507 --> 00:10:43,274 'Μάτια μπροστά.' 79 00:10:55,422 --> 00:10:58,757 Μάτια μπροστά. 80 00:10:58,825 --> 00:11:01,226 Κάτσε κάτω. 81 00:11:01,294 --> 00:11:03,662 - Τζόνσον. - «Ναι, λοχία». 82 00:11:12,739 --> 00:11:15,607 Προχωρήστε. 83 00:11:15,676 --> 00:11:18,309 Άντρες, έχουμε τον εαυτό μας νεοσύλλεκτος. 84 00:11:18,378 --> 00:11:20,512 Αυτή είναι η Rose Marie Lemaitre. 85 00:11:20,580 --> 00:11:24,482 Θα ήθελες να πεις, γεια σου αγαπητέ; 86 00:11:24,551 --> 00:11:27,485 Θέλει να είναι φιλική, αλλά είναι απλώς ένα παιδί. 87 00:11:27,554 --> 00:11:29,554 Και ξέρεις πώς είναι με τα παιδιά 88 00:11:29,623 --> 00:11:33,191 δράση μιλάει πιο δυνατά από τις λέξεις. 89 00:11:36,830 --> 00:11:38,496 Μάτια μπροστά. 90 00:12:05,726 --> 00:12:07,792 ΜακΚόρκλ. 91 00:12:10,097 --> 00:12:12,197 Εδώ, Sarge. 92 00:12:12,265 --> 00:12:14,065 Λοχίας. Λοχίας. 93 00:12:14,134 --> 00:12:16,067 Εννοείς, Έχω προωθηθεί; 94 00:12:16,136 --> 00:12:18,136 Προωθήθηκε; Φυσικά και όχι. 95 00:12:18,205 --> 00:12:20,171 Υποσχέσεις. Αυτό είναι όλο παίρνω. Υποσχέσεις. 96 00:12:20,240 --> 00:12:22,741 Είμαι εδώ αρκετό καιρό να είναι στρατάρχης. 97 00:12:22,809 --> 00:12:25,610 Ι-Έχω καλή ιδέα να παραδώσω την προειδοποίησή μου για δύο εβδομάδες. 98 00:12:25,679 --> 00:12:27,545 Στο μεταξύ έχεις τον εαυτό σου νέο κρατούμενο. 99 00:12:27,614 --> 00:12:29,247 - Δύσκολο. - Σκληρός; 100 00:12:29,316 --> 00:12:31,583 Λοιπόν, δεν είναι πιο σκληροί από τον Barney McCorkle. 101 00:12:31,651 --> 00:12:34,753 Είμαι ένας πύργος δύναμης. Μνημείο μυών. 102 00:12:34,821 --> 00:12:37,322 Μια δέσμη δικεφάλων. 103 00:12:37,390 --> 00:12:38,890 Απλά πρόσεχε για τα δάχτυλά σου. 104 00:12:38,959 --> 00:12:40,258 Δάχτυλα; 105 00:12:43,230 --> 00:12:44,929 Έχω παραμελήσει την επιδερμίδα μου. 106 00:12:46,700 --> 00:12:50,502 Εντάξει, Mac. Για τι, φόνο; 107 00:12:50,570 --> 00:12:51,770 Ένα κορίτσι. 108 00:12:51,838 --> 00:12:54,339 Ένα μικρό μικρό κορίτσι. 109 00:12:59,045 --> 00:13:01,746 Λοιπόν, κορίτσι. 110 00:13:01,815 --> 00:13:05,183 Σε παρακαλώ, καλό όπλο. 111 00:13:05,252 --> 00:13:09,287 Έχεις τόσο ωραίο πρόσωπο, ευγενικός. Παρακαλώ. 112 00:13:09,356 --> 00:13:11,456 Με άφησες να φύγω, ναι; 113 00:13:11,525 --> 00:13:15,593 Κοίτα κοριτσάκι. Αν το αφήσω εσένα με άφησαν. 114 00:13:15,662 --> 00:13:19,130 Και σε μια καθαρή μέρα, Μπορώ να δω τη σύνταξή μου. 115 00:13:19,199 --> 00:13:20,799 Πώς σε λένε κοριτσάκι; 116 00:13:20,867 --> 00:13:24,269 Μίνι; Φίφι; 117 00:13:24,337 --> 00:13:25,937 Κρίνος; 118 00:13:26,006 --> 00:13:27,906 Λουλούδι Ζακ; 119 00:13:27,974 --> 00:13:31,009 Νομίζω, καλύτερα να μιλήσω σε σας στη μητρική σας γλώσσα. 120 00:13:36,349 --> 00:13:39,184 Moi, Barney. Και εσύ; 121 00:13:39,252 --> 00:13:41,853 Εγώ, η Ρόουζ Μαρί. 122 00:13:41,922 --> 00:13:43,221 Ρόζι. 123 00:13:43,290 --> 00:13:44,923 Ωραίο ιρλανδικό όνομα. 124 00:13:44,991 --> 00:13:47,458 Εγώ και εσύ θα το κάνουμε τα πηγαίνετε τέλεια μαζί. 125 00:13:47,527 --> 00:13:50,361 Είμαι - χαίρομαι που γνωρίζω η γνωριμία σου. 126 00:13:50,430 --> 00:13:52,197 Αφήστε τα κλειδιά. 127 00:14:40,614 --> 00:14:43,081 [Ο Howard Keel τραγουδάει "Mounties"] 128 00:14:43,149 --> 00:14:45,216 129 00:14:45,285 --> 00:14:49,520 θυμωμένοι λύκοι στο μονοπάτι 130 00:14:49,589 --> 00:14:53,491 νεκρός ή ζωντανός 131 00:14:53,560 --> 00:14:57,262 νεκρός ή ζωντανός 132 00:14:57,330 --> 00:14:58,863 133 00:14:58,932 --> 00:15:02,867 Είμαστε η ιστορία του Καναδά 134 00:15:02,936 --> 00:15:06,804 για τη δόξα του Καναδά 135 00:15:06,873 --> 00:15:08,673 136 00:15:08,742 --> 00:15:13,044 137 00:15:15,148 --> 00:15:18,416 138 00:15:18,485 --> 00:15:20,084 139 00:15:20,153 --> 00:15:23,087 140 00:15:23,156 --> 00:15:28,059 βόλτα στο διπλό 141 00:15:28,128 --> 00:15:30,595 142 00:15:30,664 --> 00:15:34,699 143 00:15:34,768 --> 00:15:38,569 144 00:15:38,638 --> 00:15:42,607 145 00:15:42,676 --> 00:15:47,278 146 00:15:47,347 --> 00:15:50,448 147 00:15:50,517 --> 00:15:54,652 όπως η Βασιλική Αστυνομία 148 00:15:54,721 --> 00:15:58,690 να είσαι πιστός και αληθινός 149 00:15:58,758 --> 00:16:02,427 από κόκκινο και μπλε 150 00:16:02,495 --> 00:16:04,162 151 00:16:04,230 --> 00:16:08,232 Είμαστε η ιστορία του Καναδά 152 00:16:08,301 --> 00:16:12,403 για τη δόξα του Καναδά 153 00:16:12,472 --> 00:16:14,505 154 00:16:14,574 --> 00:16:20,812 Για πάντα περισσότερο 155 00:16:28,455 --> 00:16:30,488 Fort McCroy, όλοι παρόντες και σωστά, κύριε. 156 00:16:32,993 --> 00:16:33,992 Λοιπόν, καλά. 157 00:16:34,060 --> 00:16:36,995 Φαίνεται ότι το έχω έλειπε πολύ καιρό. 158 00:16:37,063 --> 00:16:39,397 Κακό ξύρισμα. 159 00:16:39,466 --> 00:16:41,733 Το κουμπί χρειάζεται γυάλισμα. 160 00:16:41,801 --> 00:16:44,502 Κακό ξύρισμα. Ο αναβολέας είναι πολύ χαμηλός. 161 00:16:44,571 --> 00:16:46,871 Κακό ξύρισμα. Κακό ξύρισμα. 162 00:16:46,940 --> 00:16:49,941 Όχι κανένας από εσάς άνδρες ξέρετε πώς να χρησιμοποιείτε ξυράφι; 163 00:17:01,721 --> 00:17:04,322 Τώρα, αυτό είναι Καλώ ένα ξύρισμα. 164 00:17:04,391 --> 00:17:06,190 Ναι, κύριε. 165 00:17:16,603 --> 00:17:20,838 'Είσαι κατά τύχη, τρελά τρελά, φίλε μου;» 166 00:17:20,907 --> 00:17:22,340 Κύριε; 167 00:17:22,409 --> 00:17:24,375 Είπα, είσαι εσύ έξω από το μυαλό σου; 168 00:17:24,444 --> 00:17:26,711 Καλή θλίψη. Δεν ξέρω ποια για να σε πάρουν εξιτήριο. 169 00:17:26,780 --> 00:17:28,746 Ανυποταξία ή εκ γενετής ηλιθιότητα. 170 00:17:28,815 --> 00:17:30,281 Δεν το κάνω ακολουθήστε τον Επιθεωρητή. 171 00:17:30,350 --> 00:17:33,117 Λοχία, σκέφτεται ποτέ μπήκε στον παιδικό σας εγκέφαλο 172 00:17:33,186 --> 00:17:36,654 ότι αυτή η άγρια κοπέλα του δάσους που ζει τη ζωή ενός βουνού 173 00:17:36,723 --> 00:17:39,557 όπως κάθε άλλος άντρας, δεν είναι καθόλου άντρας; 174 00:17:39,626 --> 00:17:43,261 Αλλά μια γυναίκα, κύριε. Μια πλήρως ανεπτυγμένη γυναίκα. 175 00:17:43,329 --> 00:17:44,562 Λοιπόν; περιμένω. 176 00:17:44,631 --> 00:17:47,065 Ένα πλήρως ανεπτυγμένο.. 177 00:17:47,133 --> 00:17:48,232 Ρόουζ Μαρί; 178 00:17:48,301 --> 00:17:51,202 - Γιατί, είναι παιδί, κύριε. - Είναι γυναίκα. 179 00:17:51,271 --> 00:17:53,304 Με όλα αυτά αυτό συνεπάγεται το γεγονός. 180 00:17:53,373 --> 00:17:54,605 εννοείς ότι... 181 00:17:54,674 --> 00:17:57,175 Εννοώ αυτό που λέω, μπερδέψτε το. Είναι γυναίκα. 182 00:17:57,243 --> 00:18:01,379 Μια ενήλικη γυναίκα, έχετε ακούσει τη λέξη. 183 00:18:01,448 --> 00:18:03,748 Μια γυναίκα. 184 00:18:03,817 --> 00:18:06,084 Λοιπόν, δεν το είχα σκεφτεί ποτέ με αυτόν τον τρόπο, κύριε... 185 00:18:06,152 --> 00:18:08,853 Καλύτερα να ξεκινήσεις αμέσως. Καλύτερα να ξεκινήσεις αμέσως. 186 00:18:08,922 --> 00:18:10,955 Και μόλις εσύ ξεκίνα, σταμάτα. 187 00:18:11,024 --> 00:18:13,257 Δεσποινίς, έλα εδώ. Έλα εδώ μέσα. 188 00:18:13,326 --> 00:18:15,159 Ω, bonjour monsieur. 189 00:18:15,228 --> 00:18:18,463 Ω, Μάικ, Μάικ, ξέρεις αυτό που κάνει ο Χάρολντ μόλις τώρα 190 00:18:18,531 --> 00:18:19,831 όταν του δίνω το δείπνο του; 191 00:18:19,899 --> 00:18:21,666 Φάτε με καλή όρεξη, το φαγητό. 192 00:18:21,734 --> 00:18:24,302 Μετά γύρισε και φίλησε με εδώ. 193 00:18:24,370 --> 00:18:27,038 Ω, ιδού, κύριε. Ακόμα κόκκινο. 194 00:18:27,107 --> 00:18:28,506 Τι σου είπα; 195 00:18:28,575 --> 00:18:30,141 Ποιος είναι ο Χάρολντ; 196 00:18:30,210 --> 00:18:33,511 - Το άλογό της, κύριε. - Ω, καλό άλογο, κύριε. 197 00:18:33,580 --> 00:18:36,180 Παλιά, αλλά ακόμα ζωντανή. 198 00:18:36,249 --> 00:18:37,815 Όπως εσύ, κύριε. 199 00:18:37,884 --> 00:18:40,384 Α, τώρα, δες εδώ, δεσποινίς, Ο λοχίας και εγώ 200 00:18:40,453 --> 00:18:41,986 είχαν λίγα λόγια για σένα. 201 00:18:42,055 --> 00:18:43,855 Α, μιλάς από εμένα με τον Μάικ; 202 00:18:43,923 --> 00:18:46,124 - Ναι. Τώρα, ορίστε τι... - Σου αρέσει ο Μάικ; 203 00:18:46,192 --> 00:18:47,258 Σαν αυτόν; 204 00:18:47,327 --> 00:18:49,093 Α, σίγουρα. 205 00:18:49,162 --> 00:18:50,628 Είμαι τρελός μαζί του. 206 00:18:50,697 --> 00:18:53,064 Κι εγώ είμαι τρελός. 207 00:18:53,133 --> 00:18:55,700 Πρώτα τον μισώ αυτόν τον άνθρωπο και σκεφτείτε να τον σκοτώσετε. 208 00:18:55,768 --> 00:18:57,768 Αλλά μετά, με δίδαξε να καβαλήσει τον Χάρολντ 209 00:18:57,837 --> 00:19:00,404 οπότε δεν σκοτώνω αυτόν τον άνθρωπο, τον αγαπώ. 210 00:19:00,473 --> 00:19:03,107 Είναι η ζωή, όχι; Είναι ο τρόπος που πάει. 211 00:19:03,176 --> 00:19:06,010 Χμ, μιλώντας για να πάω, υπάρχει μια εμπορική θέση 212 00:19:06,079 --> 00:19:08,012 που ονομάζεται Maple Rock περίπου 20 μίλια πάνω από το ποτάμι. 213 00:19:08,081 --> 00:19:09,747 Υπάρχουν μερικά σπίτια εκεί και οι άνθρωποι 214 00:19:09,816 --> 00:19:11,649 και ανάμεσά τους, ένας ξάδερφός μου. 215 00:19:11,718 --> 00:19:13,284 Πώς θα θέλατε να πάω να ζήσω μαζί της 216 00:19:13,353 --> 00:19:15,219 και να μάθεις να είσαι γυναίκα; 217 00:19:15,288 --> 00:19:17,021 δεν μου αρέσει. 218 00:19:17,090 --> 00:19:19,724 Είτε αρέσει είτε όχι, εκεί είναι θα πας το πρωί. 219 00:19:19,792 --> 00:19:21,826 «Θα σου αρέσει μια χαρά στο Maple Rock.' 220 00:19:21,895 --> 00:19:24,829 Μεγάλωσε τα μαλλιά σου, να σου δώσω όμορφα ρούχα να φορέσεις. 221 00:19:24,898 --> 00:19:27,532 Σε κάνει να σε α τακτική μικρή κυρία. 222 00:19:27,600 --> 00:19:30,001 Όχι. Δεν θα γίνω κυρία. 223 00:19:31,404 --> 00:19:34,605 Θέλω να είμαι το ίδιο ελεύθερος 224 00:19:34,674 --> 00:19:37,341 όπως ο άνεμος και το αειθαλές δέντρο. 225 00:19:37,410 --> 00:19:41,145 Ελεύθερος σαν το κουνέλι που διατρέχει το κάτω μέρος. 226 00:19:41,214 --> 00:19:42,713 Όχι σαν ένα.. 227 00:19:42,782 --> 00:19:47,218 228 00:19:49,022 --> 00:19:52,089 229 00:19:52,158 --> 00:19:56,494 με γυναικείο τρόπο 230 00:19:56,563 --> 00:20:00,531 κορίτσι που βλέπεις 231 00:20:00,600 --> 00:20:05,736 232 00:20:13,079 --> 00:20:16,881 σε ένα καπό πουλκαντό 233 00:20:16,950 --> 00:20:20,818 οι κυρίες στη σκηνή 234 00:20:20,887 --> 00:20:24,722 σαν πουλί στο φτερό 235 00:20:24,791 --> 00:20:29,260 φτερά στο κλουβί 236 00:20:30,463 --> 00:20:35,266 237 00:20:35,335 --> 00:20:38,102 238 00:20:38,171 --> 00:20:42,840 είναι τόσο ειρηνικά όσο το περιστέρι 239 00:20:42,909 --> 00:20:46,844 και ο γαλάζιος ουρανός από πάνω 240 00:20:46,913 --> 00:20:52,917 241 00:20:55,255 --> 00:20:59,824 καθισμένος στο περβάζι 242 00:20:59,892 --> 00:21:03,527 να μην τον αφήσει να πετάξει 243 00:21:03,596 --> 00:21:07,765 Μπορώ να σας πω τι σκέφτομαι; 244 00:21:07,834 --> 00:21:12,370 το ίδιο με εμένα 245 00:21:24,951 --> 00:21:30,821 το ίδιο με εμένα 246 00:21:30,890 --> 00:21:35,760 247 00:21:35,828 --> 00:21:38,696 248 00:21:38,765 --> 00:21:43,301 που επιπλέει πάνω από τη θάλασσα 249 00:21:43,369 --> 00:21:47,305 που σηκώνονται και φουσκώνουν 250 00:21:47,373 --> 00:21:52,476 αλυσίδες στο πηγάδι 251 00:21:54,447 --> 00:21:59,850 με τη βροχή στο πρόσωπό μου 252 00:21:59,919 --> 00:22:02,153 253 00:22:02,221 --> 00:22:07,358 στη χώρα που αγαπώ 254 00:22:07,427 --> 00:22:12,730 255 00:22:12,799 --> 00:22:16,901 256 00:22:20,039 --> 00:22:23,240 Παρακαλώ κύριε.� Θα μείνω εδώ, ναι; 257 00:22:25,278 --> 00:22:28,479 Όχι όχι. Φεύγετε για το Maple Rock στις εννιά το πρωί. 258 00:22:28,548 --> 00:22:29,714 Ο λοχίας θα πάει μαζί σου 259 00:22:29,782 --> 00:22:32,983 και να δεις ότι εσύ φτάσω στον ξάδερφό μου. 260 00:22:45,031 --> 00:22:47,898 Κρίμα. Θα είχε έκανε μια μεγάλη Mountie. 261 00:22:47,967 --> 00:22:49,734 Πήγαινε να την πάρεις. 262 00:22:49,802 --> 00:22:51,369 Ναι, κύριε. 263 00:23:41,120 --> 00:23:43,421 Παραλείπουμε τα βραχιόλια αυτή τη φορά. 264 00:23:43,489 --> 00:23:45,689 Ω, Μάικ. Μάικ, Έχω τη μεγάλη ευχή 265 00:23:45,758 --> 00:23:47,992 να μην πάει στο Maple Rock. Σε παρακαλώ, Μάικ. 266 00:23:48,060 --> 00:23:49,293 Δεν είναι ιδέα μου. 267 00:23:49,362 --> 00:23:52,430 Όχι. Όχι. Είναι ο άντρας με το πρόσωπο. 268 00:23:52,498 --> 00:23:55,800 Ω, Μάικ. -Μισώ αυτός ο άνθρωπος πιο ευτυχισμένος. 269 00:23:55,868 --> 00:23:58,202 Λοιπόν, τι κάνεις χρειάζεται να το κάνουμε; 270 00:23:58,271 --> 00:23:59,804 - Σκότωσε τον. - Να τον σκοτώσω; 271 00:23:59,872 --> 00:24:02,373 Σίγουρος. Είναι εύκολο. 272 00:24:02,442 --> 00:24:05,209 Του δείχνω πώς σουτάρω το κεφάλι στα 50 βήματα 273 00:24:05,278 --> 00:24:08,078 αλλά δεν πυροβολώ το κεφάλι. πυροβολώ το πρόσωπο.Voila. 274 00:24:08,147 --> 00:24:09,814 Αυτό δεν είναι τρόπος να μιλήσω για έναν άντρα 275 00:24:09,882 --> 00:24:11,949 που μόλις σε έκανε ένα δώρο ενός αλόγου. 276 00:24:14,420 --> 00:24:16,887 Δηλαδή, Χάρολντ; 277 00:24:16,956 --> 00:24:20,291 Μου δίνει τον Χάρολντ; 278 00:24:20,359 --> 00:24:24,628 Α, τότε δεν σκοτώνω αυτός ο άνθρωπος. πληγώνω μόνο. 279 00:24:24,697 --> 00:24:28,833 M-Mike, y-ξέρεις, αυτός ο άνθρωπος με θεωρεί γυναίκα; 280 00:24:28,901 --> 00:24:31,969 Δεν σκέφτεσαι για εμένα ως γυναίκα, Μάικ. 281 00:24:32,038 --> 00:24:34,872 - Λοιπόν, εγώ... - Μάικ. 282 00:24:34,941 --> 00:24:36,907 Πάντα λες, σαν πατέρας σαν γιος 283 00:24:36,976 --> 00:24:38,242 εσύ κι εγώ, Μάικ, ναι; 284 00:24:38,311 --> 00:24:40,811 Σίγουρα, αλλά είναι-δεν είναι τι νομίζω, Ρόουζ Μαρί 285 00:24:40,880 --> 00:24:43,080 είναι-είναι τι άλλοι σκέφτονται. 286 00:24:43,149 --> 00:24:46,484 Λοιπόν, κοίτα, έτσι είναι. Είσαι, μεγαλώνεις. 287 00:24:48,354 --> 00:24:51,922 Έχεις μεγαλώσει και φαντάζομαι δεν το είχα προσέξει. 288 00:24:51,991 --> 00:24:54,158 Παρατηρήσατε τι; 289 00:24:54,227 --> 00:24:57,394 Λοιπόν, κοίτα, εκεί 290 00:24:57,463 --> 00:24:59,563 έρχεται μια στιγμή πότε-πότε εντελώς ξαφνικά 291 00:24:59,632 --> 00:25:03,100 η γυναίκα γίνεται, ε, ενδιαφέρον, καταλαβαίνετε τι εννοώ; 292 00:25:03,169 --> 00:25:05,102 Όχι, δεν βλέπω τίποτα. 293 00:25:05,171 --> 00:25:08,806 Λοιπόν, ενδιαφέρον σε έναν...σε έναν άντρα. 294 00:25:08,875 --> 00:25:10,274 Ποιος άνθρωπος; 295 00:25:10,343 --> 00:25:13,477 Α, κανένας άνθρωπος συγκεκριμένα. Απλά - οποιοσδήποτε άντρας. 296 00:25:13,546 --> 00:25:16,947 Και ξαφνικά Ενδιαφέρομαι για έναν άντρα; 297 00:25:17,016 --> 00:25:19,550 Ω, ναι. Ναι είσαι. 298 00:25:21,454 --> 00:25:25,022 Έχετε δίκιο. Είμαι ενδιαφέρουσα. 299 00:25:25,091 --> 00:25:27,224 Σίγουρα είσαι. 300 00:25:27,293 --> 00:25:29,226 Και, τώρα ότι είσαι ενδιαφέρον 301 00:25:29,295 --> 00:25:32,696 θα θέλεις να βρεις αυτόν έναν άντρα μπορεί να είναι και ενδιαφέρον. 302 00:25:32,765 --> 00:25:35,332 Ίσως, ίσως κάποια βράδια θα είσαι κάπου αρκετά 303 00:25:35,401 --> 00:25:37,001 και ειρηνικά πάνω στους λόφους και... 304 00:25:37,069 --> 00:25:38,369 Τι μέρος, Μάικ; 305 00:25:38,437 --> 00:25:40,237 Δεν ξέρω σε ποιο μέρος. Απλά οποιοδήποτε μέρος. 306 00:25:40,306 --> 00:25:44,174 - Σου αρέσει αυτό το μέρος; - Θα μπορούσε να είναι σαν αυτό το μέρος. 307 00:25:44,243 --> 00:25:47,478 Και θα είσαι εκεί, ο άνθρωπος θα.. 308 00:25:47,547 --> 00:25:50,548 Και ξαφνικά, θα καταλάβει πώς νιώθει 309 00:25:50,616 --> 00:25:53,017 για εσάς και ξεκινήστε να σου πω για αυτό. 310 00:25:53,085 --> 00:25:54,585 Τι θα πει, αυτός ο άνθρωπος; 311 00:25:54,654 --> 00:25:57,588 Υπάρχουν πολλά πράγματα ένας άντρας μπορεί να πει για ένα κορίτσι σαν εσένα. 312 00:25:57,657 --> 00:26:00,925 - Αν ένιωθε έτσι για σένα. - Σαν πώς, Μάικ; 313 00:26:00,993 --> 00:26:04,495 Λοιπόν, όπως για παράδειγμα, μπορεί να πει.. 314 00:26:04,564 --> 00:26:11,502 Είναι εύκολο να το δεις 315 00:26:11,571 --> 00:26:17,975 να ξέρεις ότι σε αγαπάς 316 00:26:18,044 --> 00:26:21,312 317 00:26:21,380 --> 00:26:26,750 318 00:26:26,819 --> 00:26:29,153 Θεϊκά σχεδιασμένο; 319 00:26:29,221 --> 00:26:33,157 Τι είναι θεϊκά σχεδιασμένο, Μάικ; 320 00:26:33,225 --> 00:26:38,128 Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι έχεις καλή φόρμα. 321 00:26:41,534 --> 00:26:45,002 Αλλά δεν έχω το σχήμα καθόλου. 322 00:26:45,071 --> 00:26:46,937 Ίσως όχι σε αυτό το κουρτίνα. 323 00:26:47,006 --> 00:26:49,473 Ντυμένος με τον τρόπο θα έπρεπε να είσαι. 324 00:26:49,542 --> 00:26:55,679 όπως τα πεύκα από πάνω σου 325 00:26:57,783 --> 00:27:04,154 κάτω από την ψυχή σου 326 00:27:04,223 --> 00:27:11,128 στα μάτια σου 327 00:27:11,197 --> 00:27:13,864 είσαι ανόητος, αλλά ωραία. Περισσότερο. 328 00:27:13,933 --> 00:27:18,569 329 00:27:18,638 --> 00:27:22,072 330 00:27:22,141 --> 00:27:28,612 331 00:27:28,681 --> 00:27:35,319 Δεν μπορώ να σε ξεχάσω 332 00:27:35,388 --> 00:27:42,159 που δεν σε είχα γνωρίσει ποτέ 333 00:27:44,397 --> 00:27:49,366 334 00:27:51,270 --> 00:27:55,806 πολύ ζωή για μένα 335 00:27:57,943 --> 00:28:03,714 που έζησες σε διαλέγω 336 00:28:06,452 --> 00:28:10,020 337 00:28:10,089 --> 00:28:16,794 338 00:28:27,973 --> 00:28:32,109 Λοιπόν, καταλαβαίνεις τι εννοώ, αυτό μπορεί να πει ένας άντρας. 339 00:28:35,047 --> 00:28:37,748 Όταν το κάνει αυτό, Μάικ; 340 00:28:37,817 --> 00:28:39,717 Αν σε αγαπάει. 341 00:28:54,500 --> 00:28:57,167 Νομίζω ότι πάω να μάθω να είσαι γυναίκα τελικά. 342 00:29:10,082 --> 00:29:12,216 Αυτά τα πράγματα μου λες για. 343 00:29:12,284 --> 00:29:15,018 - Τα λες ποτέ σε γυναίκα; - Όχι. 344 00:29:15,087 --> 00:29:17,020 Γιατί δεν το έκανες, Μάικ; 345 00:29:17,089 --> 00:29:19,823 Δεν έχω ερωτευτεί ποτέ, γι' αυτό. 346 00:29:19,892 --> 00:29:21,658 Γιατί δεν ήσουν ερωτευμένος; 347 00:29:21,727 --> 00:29:24,161 Λοιπόν, είναι πανίσχυρο περίπλοκο για ένα Mountie 348 00:29:24,230 --> 00:29:25,763 αν ερωτευτεί. 349 00:29:25,831 --> 00:29:28,532 Πρώτα, πρέπει να κάνετε αίτηση γραπτώς στον επιθεωρητή. 350 00:29:28,601 --> 00:29:30,734 Τότε πρέπει να αποκτήσεις εντάξει από το Έντμοντον. 351 00:29:30,803 --> 00:29:33,837 Μετά πρέπει να ελέγξουν με έδρα την Οτάβα. 352 00:29:33,906 --> 00:29:37,007 - Μαρία, ακούς; - Α, σίγουρα, Μάικ, ακούω. 353 00:29:37,076 --> 00:29:38,842 Τι έλεγα; 354 00:29:38,911 --> 00:29:41,845 Λες, θα γράψεις επιστολή σε κάποιον επώνυμο 355 00:29:41,914 --> 00:29:46,316 Έντμοντον Ότο και μετα θα πάνε.. 356 00:29:46,385 --> 00:29:48,152 Δεν ξέρω, Μάικ. 357 00:29:52,491 --> 00:29:55,826 Σου έλεγα τι βουνό πρέπει να κάνει για να παντρευτεί. 358 00:29:55,895 --> 00:29:58,162 - Ναι, Μάικ. - Πρώτα, πρέπει να κάνει αίτηση-- 359 00:29:58,230 --> 00:29:59,563 Ω, Μάικ. 360 00:29:59,632 --> 00:30:02,466 Mike, έχω ο μεγάλος πόνος δύο φορές. 361 00:30:02,535 --> 00:30:07,037 - Τι πόνο; - Ω, εδώ πεινάω. 362 00:30:07,106 --> 00:30:09,740 Α, και εδώ… είναι πονόλαιμο. 363 00:30:09,809 --> 00:30:13,710 Λοιπόν, εδώ... Μπορώ να σε βοηθήσω. 364 00:30:13,779 --> 00:30:14,678 Αχ. 365 00:30:14,747 --> 00:30:17,648 Εκεί που πονάει... είσαι μόνος σου. 366 00:30:17,716 --> 00:30:21,051 Έλα, άντεξε. Θα είμαστε μέσα Το Maple Rock στην ώρα του για δείπνο. 367 00:30:22,855 --> 00:30:24,321 Περίμενε εδώ. 368 00:30:32,431 --> 00:30:36,433 Λοιπόν, bonsoir, Malone. Ωραίο βράδυ. 369 00:30:36,502 --> 00:30:38,602 Πώς είναι τα πράγματα με το νόμο; 370 00:30:41,373 --> 00:30:44,341 - Ας πάρουμε το όπλο, Ντουβάλ. - Περίμενε λίγο, είναι το όπλο μου. 371 00:30:44,410 --> 00:30:46,910 Ήταν το όπλο σου. Είναι αποδείξεις τώρα. Ας το έχουμε. 372 00:30:49,949 --> 00:30:52,416 Πυροβολώντας ένα ελάφι εκτός εποχής και ένα εμπόδιο σε αυτό 373 00:30:52,484 --> 00:30:55,185 σκέφτεται αρκετά χαμηλά ακόμα και για σένα, Duval. 374 00:30:55,254 --> 00:30:57,654 Ξέρεις, το πρόβλημα με ανθρώπους σαν εσένα 375 00:30:57,723 --> 00:31:00,157 σκέφτεσαι πάντα οι χειρότεροι άνθρωποι σαν εμένα. 376 00:31:00,226 --> 00:31:03,794 - Πες το στον δικαστή. - Νομίζω ότι το είπα. 377 00:31:03,863 --> 00:31:06,797 Αστείο πράγμα με τους ανθρώπους με ειλικρινή πρόσωπα 378 00:31:06,866 --> 00:31:09,066 μπορείς πάντα να πεις τι θα πουν 379 00:31:09,134 --> 00:31:12,135 πριν το πουν. Τώρα μαζί μου.. 380 00:31:15,574 --> 00:31:17,708 Δεν θέλεις να ακούσω τι έγινε; 381 00:31:17,776 --> 00:31:18,742 Έχω μάτια. 382 00:31:18,811 --> 00:31:21,879 Μόνο σου λένε το μισό του. 383 00:31:21,947 --> 00:31:23,947 ακούω. 384 00:31:24,016 --> 00:31:28,185 Πυροβόλησα το πίσω μέρος, έπρεπε. Έσπασε ο λαιμός του. 385 00:31:28,254 --> 00:31:30,821 - Ποιος το έσπασε; - Ένα πούμα. 386 00:31:30,890 --> 00:31:34,558 Ξεπήδησε σε αυτό, έξω από το δέντρο εκεί πίσω σου. 387 00:31:36,262 --> 00:31:38,462 Πυροβόλησα στο πούμα και τον χτύπησε. 388 00:31:38,530 --> 00:31:41,298 Τέλος πάντων, απογειώθηκε μέσα από το δάσος. 389 00:31:41,367 --> 00:31:45,636 Το πίσω μέρος έγινε για. Οπότε το έβαλα για ύπνο. 390 00:31:45,704 --> 00:31:48,772 Ήταν ένα ευγενικό πράγμα να κάνω, έτσι δεν είναι; 391 00:31:48,841 --> 00:31:51,074 Δεν υπάρχουν σημάδια από νύχια, κανένα σημάδι τσακίσματος. 392 00:31:51,143 --> 00:31:54,411 Σου είπα, το πούμα απογειώθηκε μόλις πυροβόλησα. 393 00:31:54,480 --> 00:31:56,613 Γλιστράς, Ντουβάλ. 394 00:31:56,682 --> 00:31:57,848 Εσείς τα λέτε καλύτερα από αυτό κατά κανόνα. 395 00:31:57,917 --> 00:32:00,751 Ναι, έχω πολύ πλούσια φαντασία. 396 00:32:00,819 --> 00:32:03,620 - Βλέπεις, το πρόβλημα με... - Σήκω πάνω στο άλογο. 397 00:32:08,227 --> 00:32:09,393 Καλώς. 398 00:32:22,875 --> 00:32:24,041 Ο Χάρολντ. 399 00:32:27,780 --> 00:32:29,046 Υπομονή. 400 00:32:31,417 --> 00:32:33,050 Χάρολντ, σταμάτα. 401 00:32:36,155 --> 00:32:37,387 Υπομονή. 402 00:32:38,257 --> 00:32:39,990 Σταμάτα, Χάρολντ. 403 00:33:07,419 --> 00:33:10,153 Ω, Μιλ Μέρσι, κύριε. mille merci. 404 00:33:10,222 --> 00:33:12,189 Δεν πειράζει. Τι ιερό είσαι; 405 00:33:12,257 --> 00:33:16,460 Μμ, πούμα. Πώς λες, λιοντάρι πηγάζει πάνω του από τους θάμνους. 406 00:33:35,881 --> 00:33:38,815 Τον πήρα, Μάικ. σκότωσα το λιοντάρι με το μαχαίρι. 407 00:33:38,884 --> 00:33:41,918 - Αυτό είναι καλό. Είσαι καλά; - Ωχ. 408 00:33:41,987 --> 00:33:44,621 Σου είπα, ένα πούμα. 409 00:33:44,690 --> 00:33:47,557 Ένα πούμα που σκοτώνει τα ελάφια. 410 00:33:47,626 --> 00:33:50,093 Μόνο τον τραυμάτισα, αλλά θα βρεις τη σφαίρα μου. 411 00:33:50,162 --> 00:33:52,396 Δύο σφαίρες μέσα του τώρα. 412 00:33:52,464 --> 00:33:55,265 Τότε δεν τον σκοτώσω; 413 00:33:55,334 --> 00:33:57,100 Λοιπόν, δεν το έκανες κανε του το καλο. 414 00:34:03,542 --> 00:34:07,144 Εντάξει, Ντιβάλ. Και ευχαριστώ. 415 00:34:07,212 --> 00:34:10,714 Οποτεδήποτε, Malone. Οποτεδήποτε. 416 00:34:21,093 --> 00:34:24,828 - Au revoir, κύριε. - Au revoir, mademoiselle. 417 00:35:06,972 --> 00:35:09,473 Ας κάνουμε πάρτι, παιδιά. Έλα, ακολούθησέ με. 418 00:35:09,541 --> 00:35:11,475 Απόψε τα ποτά βρίσκονται στο σπίτι. 419 00:35:19,818 --> 00:35:22,018 Απόψε τα ποτά είναι στο σπίτι, όλοι. 420 00:35:23,388 --> 00:35:24,721 - Ξέρεις γιατί; - Γιατί; 421 00:35:24,790 --> 00:35:27,557 - Μαντεύεις ποιος είναι πίσω στην πόλη; - ΠΟΥ; 422 00:35:27,626 --> 00:35:28,692 Μπάρνεϊ ΜακΚόρκλ. 423 00:35:30,229 --> 00:35:33,230 Υπομονή εκεί, υπομονή. Θα είναι εδώ σε ένα λεπτό. 424 00:35:33,298 --> 00:35:35,031 Και ας του δώσουμε ένα συγκινητικό καλωσόρισμα 425 00:35:35,100 --> 00:35:36,967 όταν έρχεται μέσα από αυτές τις πόρτες. 426 00:35:38,504 --> 00:35:39,903 Ερχομαι. 427 00:35:44,109 --> 00:35:46,910 ένας χαρούμενος καλός άνθρωπος.. 428 00:35:46,979 --> 00:35:49,913 Άσε κάτω τώρα. Βάλτε κάτω το νόμο. 429 00:35:49,982 --> 00:35:54,117 ένας χαρούμενος καλός άνθρωπος 430 00:35:54,186 --> 00:35:58,388 - Μπάρνεϊ, όπλο. - Όχι, όχι, μη μιλάς. 431 00:35:58,457 --> 00:35:59,856 Μην πεις τίποτα. 432 00:35:59,925 --> 00:36:02,792 Άσε με να σε θυμάμαι ακριβώς έτσι πάντα. 433 00:36:02,861 --> 00:36:05,562 - Τι, γιατί; - Στέκεται εκεί τόσο βασιλική σαν. 434 00:36:05,631 --> 00:36:07,497 Τα μάτια σου σαν λιμνάζουσες πισίνες. 435 00:36:07,566 --> 00:36:10,600 Το φόρεμά σου αστραφτερό μια μητρική λοβό στο φως του φεγγαριού. 436 00:36:10,669 --> 00:36:12,235 Κάνω γκλίτερ κάπως όμορφο, έτσι δεν είναι; 437 00:36:12,304 --> 00:36:15,338 Τα παίρνουν από εδώ τα δρεπάνια ο σολομός στον κόλπο του Μπρίστολ. 438 00:36:15,407 --> 00:36:17,541 Δες με καλύτερα παρά το καταραμένο πρόσωπο. 439 00:36:19,545 --> 00:36:20,877 Μου έλειψες, Girly. 440 00:36:20,946 --> 00:36:23,113 Η σκέψη σου με κατάθλιψη κατά τη διάρκεια της ημέρας 441 00:36:23,182 --> 00:36:27,017 με γκρίνια τη νύχτα...και με απογοητεύει το λυκόφως. 442 00:36:27,085 --> 00:36:30,420 Μπάρνεϊ, ρομαντικός παλιό καρτούν. 443 00:36:30,489 --> 00:36:32,389 Τώρα, παρακαλώ, παρακαλώ. 444 00:36:32,457 --> 00:36:35,425 Ο επιθεωρητής με έστειλε κάτω εδώ για να αποκατασταθεί ο νόμος και η τάξη. 445 00:36:35,494 --> 00:36:37,194 Όχι για nol'amour toujours. 446 00:36:37,262 --> 00:36:40,697 Το ξέρω, ναρκωτικά. Του ζήτησα να σου στείλει. 447 00:36:40,766 --> 00:36:42,699 - Εσύ; - Σίγουρα. 448 00:36:42,768 --> 00:36:44,367 Εγώ και αυτός το φιλί και οι συγγενείς. 449 00:36:44,436 --> 00:36:47,370 Αλλά είπε ότι υπήρχε ένας απελπισμένος χαρακτήρας εδώ κάτω. 450 00:36:47,439 --> 00:36:49,673 Υπάρχει...εγώ. 451 00:36:49,741 --> 00:36:51,641 Άλλωστε είναι άνοιξη. 452 00:36:51,710 --> 00:36:54,010 Λοιπόν, τι νομίζεις περίπου την άνοιξη; 453 00:36:54,079 --> 00:36:56,379 Βγαίνοντας από τα μακριά εσώρουχά μου. 454 00:36:58,250 --> 00:37:01,685 Αυτό μου αρέσει. Ω, Θεέ μου, έλα. 455 00:37:01,753 --> 00:37:03,186 Τι θα έχετε; 456 00:37:03,255 --> 00:37:05,589 Φτιάξτε μου μελάσα θείου, πάνω από τα βράχια. 457 00:37:07,025 --> 00:37:09,726 Εδώ είναι ένα τοστ στο καλύτερο όρος 458 00:37:09,795 --> 00:37:11,962 ποιος ποτέ ανέβασε το βουνό μας. 459 00:37:12,030 --> 00:37:16,166 Αυτό το γκάφικο κυνηγόσκυλο, Μπάρνεϊ ΜακΚόρκλ. 460 00:37:17,803 --> 00:37:20,003 Όχι τόσο γρήγορα. Όχι τόσο γρήγορα. 461 00:37:20,072 --> 00:37:24,040 Είμαι πάνω από το λόφο και το ντέιλ 462 00:37:24,109 --> 00:37:28,278 οδηγώ όσο μόνο εγώ μπορώ 463 00:37:28,347 --> 00:37:32,382 όλοι ξέρουν το όνομά μου 464 00:37:32,451 --> 00:37:36,119 που δεν πήρε ποτέ τον άνθρωπό του 465 00:37:36,188 --> 00:37:40,323 Το bugle ηχεί τη φόρτιση 466 00:37:40,392 --> 00:37:44,694 και δώστε γενναίο λογαριασμό 467 00:37:44,763 --> 00:37:46,496 468 00:37:46,565 --> 00:37:49,032 469 00:37:49,101 --> 00:37:52,335 που δεν μπορεί καν να ανέβει 470 00:37:52,404 --> 00:37:56,906 κάθε πόλη και επαρχία 471 00:37:56,975 --> 00:37:59,643 κοίτα μαμά, αυτό είναι ένα Mountie 472 00:38:01,313 --> 00:38:05,115 καθώς προχωρώ 473 00:38:05,183 --> 00:38:09,152 των Ορέων 474 00:38:09,221 --> 00:38:13,456 του Βορρά 475 00:38:13,525 --> 00:38:17,427 ακόμα πιο μακρύ από το άλογό μου 476 00:38:17,496 --> 00:38:21,965 με κράτησαν εδώ τόσο καιρό 477 00:38:22,034 --> 00:38:24,934 μέσα από τα χιόνια 478 00:38:25,003 --> 00:38:27,771 ποιος ξέρει 479 00:38:27,839 --> 00:38:29,339 Αυτό είναι σωστό. 480 00:38:29,408 --> 00:38:33,243 Mounties Marching Song 481 00:38:33,312 --> 00:38:35,645 482 00:38:35,714 --> 00:38:37,647 483 00:38:37,716 --> 00:38:41,418 και ιππεύουμε ενάντια στον εχθρό 484 00:38:41,486 --> 00:38:48,291 στον παγωμένο κόλπο Hudson 485 00:38:48,360 --> 00:38:51,628 ότι θα πάω 486 00:38:53,532 --> 00:38:56,066 Λοιπόν, μπορείς να γελάσεις. Μια φορά σχεδόν πήρα τον άντρα. 487 00:38:56,134 --> 00:38:59,002 - Πες μας γι' αυτό, Μπάρνι. - Λοιπόν.. 488 00:38:59,071 --> 00:39:01,571 Ήταν η χρονιά του λιμού του Καριμπού. 489 00:39:01,640 --> 00:39:03,239 Saskatoon Dan ήταν το όνομά του. 490 00:39:03,308 --> 00:39:06,376 Προερχόταν από το ένα από τα δάχτυλα Λίμνες, έτσι τον λέγαμε Pinky. 491 00:39:07,546 --> 00:39:10,180 Ήταν κακός treacheroushombre. 492 00:39:10,248 --> 00:39:12,716 Λέγοντας πάντα πράγματα πίσω από την πλάτη σου. 493 00:39:12,784 --> 00:39:15,085 Σαν να τα κολλήσετε. 494 00:39:15,153 --> 00:39:19,122 Τώρα, ο Νταν είχε κολλήσει λίγο Εσκιμώο κορίτσι που ονομάζεται Ungunga. 495 00:39:19,191 --> 00:39:21,958 Μια μέρα, ο Νταν είχε λίγο πάρα πολύ κρέας φάλαινας 496 00:39:22,027 --> 00:39:24,160 και τράβηξε το κέφι. 497 00:39:25,330 --> 00:39:28,531 Λοιπόν, εκείνο το βράδυ κρυφά στο ιγκλού του Ουνγκούνγκα. 498 00:39:28,600 --> 00:39:30,333 Εκείνη όμως τον απώθησε. 499 00:39:30,402 --> 00:39:33,236 Ο Νταν δεν τον ένοιαζε γιατί ήταν επίσης πολύ απωθητικό. 500 00:39:34,773 --> 00:39:37,173 Λοιπόν, έτσι φαίνεται Η Ουνγκούνγκα ήταν γλυκιά 501 00:39:37,242 --> 00:39:40,043 σε έναν άλλο Εσκιμώο που ονομάζεται Φανγκαλάγκα. 502 00:39:40,112 --> 00:39:43,313 Έτσι, σε μια κρίση ζήλιας, Ο Νταν της έκοψε τη μύτη. 503 00:39:43,382 --> 00:39:45,415 Βλέπεις, δεν την ήθελε φιλώντας οποιονδήποτε άλλον. 504 00:39:46,485 --> 00:39:49,486 Ναι, της έκοψε τη μύτη και έτρεξε μακριά. 505 00:39:49,554 --> 00:39:52,355 Λοιπόν, με ξεκίνησαν για να πάρει το Saskatoon Dan. 506 00:39:53,992 --> 00:39:58,128 και ιππεύω βόλτα 507 00:39:58,196 --> 00:40:01,631 508 00:40:01,700 --> 00:40:04,834 ή Σαγκάη Λιλ 509 00:40:04,903 --> 00:40:06,636 εκείνο το γαλάζιο πουλάκι 510 00:40:06,705 --> 00:40:08,671 511 00:40:08,740 --> 00:40:12,976 που δεν ήταν ποτέ ξανά 512 00:40:13,044 --> 00:40:18,782 που δεν πήρε ποτέ τον άνθρωπό του 513 00:40:18,850 --> 00:40:20,817 514 00:40:20,886 --> 00:40:26,589 που δεν πήρε ποτέ τον άνθρωπό του 515 00:40:30,195 --> 00:40:32,395 Sarge. 516 00:40:32,464 --> 00:40:34,130 Λοχίας, Λοχίας. 517 00:40:34,199 --> 00:40:35,965 Αυτό παίρνει να είναι μονότονο. 518 00:40:40,439 --> 00:40:41,671 Τι κάνεις εδώ; 519 00:40:41,740 --> 00:40:45,675 Κύριε, κάνει μια απελπισία χαρακτήρας, Σαρτζ, λοχίας. 520 00:40:48,113 --> 00:40:51,047 Αχ, ο επιθεωρητής Appleby's κομπλιμέντα, λαίδη Τζέιν. 521 00:40:53,585 --> 00:40:55,952 Αυτή πρέπει να είναι η νεαρή γκόμενα που θέλει να γίνει γυναίκα. 522 00:40:56,021 --> 00:40:59,255 Αυτό είναι σωστό. Αλλά προσέξτε τα δάχτυλά σας. 523 00:40:59,324 --> 00:41:03,626 Μάικ, δεν είναι ωραίο. έχω μην δαγκώνει κανέναν για μήνες. 524 00:41:03,695 --> 00:41:05,128 Πώς είναι αυτό; 525 00:41:24,983 --> 00:41:26,883 «Αντίο, Μάικ.» 526 00:42:41,159 --> 00:42:43,293 Γεια σου λοχία, να έχεις καρδιά. 527 00:42:43,361 --> 00:42:45,361 Είμαστε όλοι κουρασμένοι μαζεύοντας χαρτιά. 528 00:42:45,430 --> 00:42:47,830 Αυτό συμβαίνει κάθε νύχτα τώρα εδώ και δύο εβδομάδες. 529 00:42:47,899 --> 00:42:49,999 Αν δυσκολεύεσαι, θα χαρούμε να σας βοηθήσουμε. 530 00:42:50,068 --> 00:42:53,469 Πολύ εύκολο να γράψεις ένα γράμμα. Σκεφτείτε τι θέλετε να πείτε. 531 00:42:53,538 --> 00:42:55,204 Βάλτε το με λόγια, ξέρεις να γράφεις 532 00:42:55,273 --> 00:42:57,840 «βάλτο σε χαρτί και ιδού το γράμμα σου». 533 00:42:57,909 --> 00:42:59,509 Πολύ εξυπηρετικό. 534 00:42:59,578 --> 00:43:03,179 Αλλά πρέπει να ξέρω τι είμαι θέλω να πω και πώς να το γράψω. 535 00:43:03,248 --> 00:43:06,249 Μόλις...ξεκινάμε, είναι σκληρό. 536 00:43:06,318 --> 00:43:10,653 Λοιπόν, αυτό είναι εύκολο, τι θα λέγατε, "Αγαπητέ κύριε." 537 00:43:49,327 --> 00:43:52,095 538 00:43:52,163 --> 00:43:55,298 539 00:43:55,367 --> 00:43:59,602 κάτω ένας δολοφόνος 540 00:43:59,671 --> 00:44:06,175 αναζητώντας λέξεις για να τη συγκινήσει 541 00:44:06,244 --> 00:44:09,312 542 00:44:09,381 --> 00:44:13,750 στην ποίηση 543 00:44:16,621 --> 00:44:21,858 η καρδιά σπάει 544 00:44:21,926 --> 00:44:24,861 545 00:44:24,929 --> 00:44:27,063 546 00:44:27,132 --> 00:44:28,765 «Ω-ωω. Τι;' 547 00:44:37,542 --> 00:44:38,574 Ω, όχι. 548 00:44:38,643 --> 00:44:41,077 Δεν είναι αξιοπρεπές να πάει χωρίς κορσέ. 549 00:44:41,146 --> 00:44:44,414 Ω, Τζέιν, ναι όλα όπως τα λες. 550 00:44:44,482 --> 00:44:46,249 Προσπαθώ όπως οτιδήποτε να είσαι κυρία. 551 00:44:46,317 --> 00:44:47,784 - Έχει δίκιο; - Έχει δίκιο. 552 00:44:47,852 --> 00:44:51,821 Ω, τότε παρακαλώ, μην ρωτάτε να κάνω αυτό το κακό. 553 00:44:51,890 --> 00:44:53,656 Εντάξει, κοτόπουλο. 554 00:44:54,959 --> 00:44:57,527 Έχετε όλα τα σωστά πράγματα στα σωστά σημεία πάντως. 555 00:44:57,595 --> 00:45:00,396 Πώς είναι να είσαι ένα πραγματικό ζωντανό θηλυκό; 556 00:45:00,465 --> 00:45:03,232 Κάπως αυθάδης, έτσι δεν είναι; 557 00:45:03,301 --> 00:45:06,436 Μοιάζω έτσι στο χορό απόψε. 558 00:45:06,504 --> 00:45:08,471 Μοιάζεις έτσι στο χορό. 559 00:45:10,709 --> 00:45:14,077 Κάπως όπως θα έκανα θέλω η κόρη μου να κοιτάξει.. 560 00:45:14,145 --> 00:45:16,145 ...αν είχα ένα. 561 00:45:18,016 --> 00:45:20,416 Λοιπόν, μάντεψε τώρα. 562 00:45:20,485 --> 00:45:25,054 - Ω, Τζέιν. - Εντάξει, εντάξει τώρα. 563 00:45:25,123 --> 00:45:28,157 Ας οργανωθούμε. 564 00:45:28,226 --> 00:45:31,060 - Κάνεις το Quadrille με; - Άρθουρ. 565 00:45:31,129 --> 00:45:33,296 - Κάνεις τη Μαζούρκα; - Τομ. 566 00:45:33,364 --> 00:45:35,732 - Πόκερ με την πόλκα; - Τζόνι Λαν. 567 00:45:35,800 --> 00:45:38,367 Και αν θες να πάρεις γνωριμία πιο κοντά με έναν τύπο; 568 00:45:40,438 --> 00:45:44,640 Πάω έτσι με το μαντήλι. 569 00:45:44,709 --> 00:45:48,177 Και μετά...όπως έτσι με τον ανεμιστήρα. 570 00:45:48,246 --> 00:45:50,546 Κατάλαβες, κοτόπουλο. 571 00:45:50,615 --> 00:45:52,915 Γίνε όπως σου λέω. Δες τον τρόπο που σε φτιάχνω. 572 00:45:52,984 --> 00:45:55,985 Είθε οι σκληροί και ψηλοί κόψτε το έντερο που σας τρελαίνει. 573 00:45:56,054 --> 00:45:59,055 «Καλύτερα να ξεκουραστείς πριν από το χορό». 574 00:45:59,124 --> 00:46:01,557 Τζιμ, Τζιμ Ντιβάλ. 575 00:46:01,626 --> 00:46:04,427 - Bonjour, Jim. - Bonjour, mademoiselle. 576 00:46:09,334 --> 00:46:11,968 Έρχεσαι στο χορό.. 577 00:46:42,700 --> 00:46:46,202 Τι προσπαθείς να κάνεις; Άνοιξε δασική πυρκαγιά; 578 00:46:46,271 --> 00:46:48,504 Ακόμα η ίδια Wanda. 579 00:46:48,573 --> 00:46:51,741 Πες μου, κατάλαβες μόνος σου σύζυγος από την περασμένη άνοιξη; 580 00:46:54,112 --> 00:46:55,845 Οχι; 581 00:46:55,914 --> 00:46:58,047 Ήταν ένας κρύος χειμώνας, ε; 582 00:46:58,116 --> 00:47:00,082 Ποιος από τους γενναίους θέλεις; 583 00:47:00,151 --> 00:47:02,652 Ίσως μπορώ.. 584 00:47:06,591 --> 00:47:07,790 Εγώ; 585 00:47:07,859 --> 00:47:10,827 Ω, όχι, τσέρι, όχι. Δεν είμαι το είδος που παντρεύεται. 586 00:47:11,863 --> 00:47:14,730 Αλλά ευχαριστώ. Ευχαριστώ για την προσφορά. 587 00:47:14,799 --> 00:47:17,266 Α, παρεμπιπτόντως, Σου έφερα ένα δώρο. 588 00:47:19,437 --> 00:47:23,072 - Αλεπού. Σου αρέσει η αλεπού; - Μμ. 589 00:47:23,141 --> 00:47:27,643 Το καλύτερο Εγκλωβιζόμουν όλο το χρόνο. 590 00:47:27,712 --> 00:47:29,846 Χα. μαλακό ε; 591 00:47:31,850 --> 00:47:34,483 Τώρα, υπάρχει λίγο δουλειά θα ήθελα να μιλήσουμε 592 00:47:34,552 --> 00:47:38,254 με τον Αρχηγό. Ας υποθέσουμε με δείχνεις στη σκηνή του, ε; 593 00:47:52,403 --> 00:47:54,804 Πες του ότι ο Τζιμ Ντιβάλ είναι εδώ. 594 00:48:10,688 --> 00:48:13,389 - Δίνεις; - Έτσι είναι. 595 00:48:13,458 --> 00:48:17,960 Ξαναπαίρνω. Θα δεν δίνουν στον Ινδό. Όχι. 596 00:48:19,330 --> 00:48:21,397 Συγγνώμη, Γουάντα. 597 00:48:26,404 --> 00:48:28,604 Ένας άνθρωπος του λαού σου και γυναίκα μου 598 00:48:28,673 --> 00:48:32,742 να γίνει καλός φίλοι...δεν είναι καλό. 599 00:48:32,810 --> 00:48:35,478 Εύκολα, αρχηγέ. Εύκολος. 600 00:48:35,546 --> 00:48:38,114 Είμαι εδώ να σε δω όχι η Γουάντα. 601 00:48:38,182 --> 00:48:40,583 Εκείνη τη γη σου πάνω σε αυτό το ποτάμι 602 00:48:40,652 --> 00:48:43,219 τη γη για την οποία μιλήσαμε πέρυσι, θυμάσαι; 603 00:48:43,288 --> 00:48:46,689 Ρώτησες 400. 604 00:48:46,758 --> 00:48:50,259 - Ορίστε. - Φέτος 800. 605 00:48:50,328 --> 00:48:52,995 - Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. - 800. 606 00:48:53,064 --> 00:48:55,464 Κοίτα, δεν έχω 800. 607 00:48:55,533 --> 00:48:57,633 Με πήρε έναν ολόκληρο χρόνο για να το αποκτήσω. 608 00:48:57,702 --> 00:49:00,603 Φέρε 800, η γη είναι δική σου. 609 00:49:01,739 --> 00:49:05,007 Καλώς. Θα το πάρεις. 610 00:49:57,829 --> 00:50:00,563 Ευχαριστώ, Rose Marie. Ευχαριστώ, λαίδη Τζέιν. 611 00:50:00,631 --> 00:50:02,631 Λοιπόν, κοτόπουλο, αν είναι μοιράζοντας τους υδραυλικούς 612 00:50:02,700 --> 00:50:04,100 θα ήσουν αποφοίτηση απόψε. 613 00:50:04,168 --> 00:50:07,169 - Είμαι γυναίκα τώρα; - Και πολύ χαριτωμένο, επίσης. 614 00:50:07,238 --> 00:50:08,504 Με έκανες περήφανο. 615 00:50:08,573 --> 00:50:10,973 Α, αλλά, Τζέιν, Δεν νιώθω γυναίκα. 616 00:50:11,042 --> 00:50:12,908 Δεν το νιώθω εδώ. 617 00:50:12,977 --> 00:50:13,743 Πώς είναι αυτό; 618 00:50:13,811 --> 00:50:15,277 Κάνω quadrille με τον Arthur. 619 00:50:15,346 --> 00:50:18,114 Φτιάχνω μαζούρκα με τον Τομ. Η πόλκα μου με τον Τζόνι Λανγκ. 620 00:50:18,182 --> 00:50:19,815 Ο καημένος ο Τζόνι. 621 00:50:19,884 --> 00:50:22,885 Με κοιτάζει σαν να πεθάνω και δεν νιώθω τίποτα. 622 00:50:22,954 --> 00:50:23,953 Ω, κοίτα. 623 00:50:24,022 --> 00:50:26,389 Μπορώ να σε φτιάξω όλο μεγαλείο και δόξα έξω 624 00:50:26,457 --> 00:50:29,225 αλλά μέσα, αγάπη μου, αυτό εξαρτάται από εσάς. 625 00:50:29,293 --> 00:50:31,527 ξέρω. 626 00:50:31,596 --> 00:50:33,763 Τζέιν, δεν είμαι γυναίκα. 627 00:50:33,831 --> 00:50:35,498 Δεν έχω την αγάπη. 628 00:50:35,566 --> 00:50:38,300 Α, καταλάβατε η αγάπη, εντάξει. 629 00:50:38,369 --> 00:50:40,302 Έχεις ένα βαρέλι όλα εφοδιασμένα 630 00:50:40,371 --> 00:50:41,537 και κοιτάζοντας για κάποιο τυχερό Τζο. 631 00:50:41,606 --> 00:50:43,005 - Νομίζεις; - Εσύ μπέτσα. 632 00:50:43,074 --> 00:50:46,275 Απλώς δεν τον έχεις γνωρίσει ακόμα. Αυτός που του αρέσουν τα λίγα. 633 00:50:46,344 --> 00:50:48,010 Μιλάτε για εσάς, κυρία; 634 00:50:53,151 --> 00:50:54,350 Ένα, δύο. 635 00:51:07,799 --> 00:51:09,265 Είναι ένα πολύ ωραία συνεισφορά. 636 00:51:09,333 --> 00:51:11,400 Ναι. Θα πρέπει να φέρει $50. 637 00:51:11,469 --> 00:51:12,735 Ρόουζ Μαρί; 638 00:51:12,804 --> 00:51:14,470 - Νομίζεις 50; - Ναι. 639 00:51:14,539 --> 00:51:15,805 Όπως λένε 640 00:51:15,873 --> 00:51:17,907 είμαστε πολύ υποχρεωμένοι για τη χρήση της αίθουσας. 641 00:51:17,975 --> 00:51:20,676 Είναι μια πολύ ωραία βραδιά για μένα και ξέρω 642 00:51:20,745 --> 00:51:22,211 κάνει την Τζέιν πολύ χαρούμενη. 643 00:51:22,280 --> 00:51:23,479 Λοιπόν, $400 σε αυτό το γατάκι. 644 00:51:23,548 --> 00:51:24,747 Σας ευχαριστώ. 645 00:51:24,816 --> 00:51:27,483 Ακριβώς αυτό που χρειάζομαι. Αλλά σε παρακαλώ, όχι κουβέντα. 646 00:51:27,552 --> 00:51:29,185 Γυρίστε. 647 00:51:29,253 --> 00:51:31,987 Τα χέρια ακουμπούν απαλά στον τοίχο. 648 00:51:32,056 --> 00:51:34,190 Ερχομαι. 649 00:51:34,258 --> 00:51:35,524 Σας ευχαριστώ. 650 00:51:45,136 --> 00:51:48,070 Τώρα που έχεις αυτό που θέλεις, γιατί δεν φεύγεις; 651 00:51:48,139 --> 00:51:49,872 Σε ένα λεπτό. 652 00:51:49,941 --> 00:51:54,210 Πρώτα εγώ...θέλω να σε κρατήσω στην αγκαλιά μου. 653 00:51:56,347 --> 00:51:58,280 Και χορός. 654 00:52:25,009 --> 00:52:26,942 Αυτό-αυτό είναι ένα μεγάλο αστείο κάνεις. 655 00:52:27,011 --> 00:52:29,445 Ξέρεις τι, Φοβάμαι ότι δεν είναι αστείο. 656 00:52:29,514 --> 00:52:31,013 Αλλά πρέπει να είναι. 657 00:52:31,082 --> 00:52:33,682 Δεν θα έπαιρνες αυτά τα χρήματα ο λαός πλήρωσε για φιλανθρωπία. 658 00:52:33,751 --> 00:52:36,252 - Φιλανθρωπία; - Είναι αλήθεια. 659 00:52:36,320 --> 00:52:37,553 Είναι για φιλανθρωπικό σκοπό. 660 00:52:41,659 --> 00:52:44,226 Όχι, όχι για φιλανθρωπικό σκοπό. 661 00:52:44,295 --> 00:52:47,229 Ο χορός σου άξιζε τα λεφτά σου. 662 00:52:47,298 --> 00:52:48,264 Καθυστερώ. 663 00:52:48,332 --> 00:52:49,365 Καθυστερώ. 664 00:53:51,495 --> 00:53:53,095 Εσύ είσαι, ε; 665 00:53:53,164 --> 00:53:55,731 Στην αρχή, σκέφτηκα ήταν ο Μαλόουν. 666 00:53:55,800 --> 00:53:58,234 Δεν νιώθεις όπως ο Λοχίας. 667 00:53:58,302 --> 00:53:59,568 Και μου αρέσει. 668 00:53:59,637 --> 00:54:01,870 Μου αρέσει περισσότερο αν με βάλεις κάτω. 669 00:54:01,939 --> 00:54:03,572 Φοβάμαι να κάνω αυτό, τσέρι. 670 00:54:03,641 --> 00:54:05,441 Ίσως δουλεύεις για τα Όρη τώρα. 671 00:54:05,509 --> 00:54:08,177 Οπότε αν σε βάλω κάτω, θα με συλλάβεις. 672 00:54:08,246 --> 00:54:11,213 - Δεν θα το έκανα αυτό. - Α, δεν θα το έκανες; 673 00:54:11,282 --> 00:54:14,650 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, Είμαι πολύ, πάρα πολύ ανακουφισμένος. 674 00:54:14,719 --> 00:54:17,052 Τώρα, πες μου 675 00:54:17,121 --> 00:54:20,022 αν δεν ερχόσουν να συλλάβεις εμένα γιατί με ακολούθησες; 676 00:54:20,091 --> 00:54:22,825 - Δεν σε ακολουθώ. - Ω, βλέπω. 677 00:54:22,893 --> 00:54:25,494 Μόλις έκανες μια βόλτα μέσα από το δάσος, ε; 678 00:54:25,563 --> 00:54:26,629 Γιατί όχι; 679 00:54:26,697 --> 00:54:27,963 Γιατί όχι; 680 00:54:28,032 --> 00:54:30,733 Ειδικά στη μέση της νύχτας. 681 00:54:30,801 --> 00:54:34,336 Παίρνετε τα χρήματα από τον κόσμο, γιατί; 682 00:54:34,405 --> 00:54:37,673 Ήταν για κάτι Ήθελα πολύ. 683 00:54:37,742 --> 00:54:40,142 Το έδωσα πίσω. 684 00:54:40,211 --> 00:54:41,744 Γιατί; 685 00:54:41,812 --> 00:54:43,746 Ο τρόπος που με κοιτούσες. 686 00:54:43,814 --> 00:54:45,714 Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω; 687 00:54:47,818 --> 00:54:49,785 Κάνεις το φιλί μαζί μου. 688 00:54:49,854 --> 00:54:51,620 Τα κατάφερες πίσω. 689 00:54:51,689 --> 00:54:53,355 δεν το έκανα. 690 00:54:56,360 --> 00:54:58,027 Ξέρεις 691 00:54:58,095 --> 00:55:00,496 ένας άντρας ξέρει όταν είναι μόνος του 692 00:55:00,564 --> 00:55:03,399 και όταν έχει παρέα. 693 00:55:03,467 --> 00:55:05,200 Ήταν πολύ ωραία παρέα. 694 00:55:06,170 --> 00:55:08,270 Σου αρέσει να φιλάς τα αγόρια, ε; 695 00:55:09,874 --> 00:55:12,975 Ήταν το πρώτο φιλί Φτιάχνω σε όλη μου τη ζωή. 696 00:55:15,746 --> 00:55:17,246 Λοιπόν, Τσέρι 697 00:55:17,315 --> 00:55:19,882 εσύ...δεν πρέπει να περπατάς μόνος στο φως του φεγγαριού. 698 00:55:19,950 --> 00:55:22,718 Τι έχεις, τι έχεις έκανες όλη σου τη ζωή; 699 00:55:22,787 --> 00:55:25,888 Οδήγηση, ψάρεμα. 700 00:55:25,956 --> 00:55:29,558 Αλλά τώρα, λαίδη Τζέιν με διδάσκει να είμαι κυρία. 701 00:55:29,627 --> 00:55:31,460 Να φοράω φορέματα και.. 702 00:55:31,529 --> 00:55:33,162 ...να συμπεριφέρομαι με τρόπους. 703 00:55:34,598 --> 00:55:37,700 Δεν θα το πιστεύατε αυτό, αλλά συνήθιζα να δαγκώνω ανθρώπους. 704 00:55:39,303 --> 00:55:41,203 Α, γελάς. 705 00:55:41,272 --> 00:55:44,306 Να μάθουν τα σωστά πράγματα είναι πολύ σημαντικό. 706 00:55:47,311 --> 00:55:50,279 Πώς σε διδάσκουν τι σημαίνει να είσαι ερωτευμένος; 707 00:55:51,982 --> 00:55:54,316 Όταν μου συμβεί 708 00:55:54,385 --> 00:55:56,285 θα ξέρω. 709 00:55:59,490 --> 00:56:00,889 Θα το κάνεις, Τσέρι; 710 00:56:20,945 --> 00:56:22,644 Τι είναι αυτό; 711 00:56:22,713 --> 00:56:24,146 Τζιμ, το άκουσες κι εσύ; 712 00:56:24,215 --> 00:56:25,147 Ναί. 713 00:56:25,216 --> 00:56:27,549 Υπάρχει κάποιος εκεί πάνω, καλώντας. 714 00:56:36,727 --> 00:56:39,027 Όχι, Τζιμ, κανένας. 715 00:56:39,096 --> 00:56:41,163 Rose Marie, Είμαι πολύ πρακτικός άνθρωπος. 716 00:56:41,232 --> 00:56:43,031 Όταν ακούς μια φωνή στο δάσος 717 00:56:43,100 --> 00:56:45,567 υπάρχει πάντα κάποιος εκεί. 718 00:56:45,636 --> 00:56:47,102 Όχι πάντα. 719 00:56:47,171 --> 00:56:49,071 Αν ακούσεις μια φωνή και κανείς δεν είναι εκεί 720 00:56:49,140 --> 00:56:52,274 τότε κάτι είναι λάθος εδώ. 721 00:56:52,343 --> 00:56:55,377 Ή εδώ. 722 00:56:55,446 --> 00:56:57,880 Εσύ-δεν γεννήθηκες σε αυτά τα βουνά, Τζιμ; 723 00:56:57,948 --> 00:57:00,949 Όχι. Πολύ ψηλά στο Γιούκον. 724 00:57:01,018 --> 00:57:03,585 Λοιπόν, εδώ είναι διαφορετικό. 725 00:57:05,089 --> 00:57:07,222 Κάποτε υπήρχε μια Ινδή κοπέλα 726 00:57:07,291 --> 00:57:10,025 που αγαπούν το Ινδικό αγόρι διαφορετικής φυλής. 727 00:57:10,094 --> 00:57:12,861 Μια μέρα, η φυλή του πήγαινε πολύ μακριά 728 00:57:12,930 --> 00:57:15,063 πέρα από τα βουνά 729 00:57:15,132 --> 00:57:17,533 και αυτή ποτέ δες τον ξανά. 730 00:57:17,601 --> 00:57:20,068 Αλλά τον αγαπάει για πάντα. 731 00:57:20,137 --> 00:57:22,304 Και έτσι το βράδυ του φωνάζει 732 00:57:22,373 --> 00:57:25,974 και τα βουνά μεταφέρετε την κλήση. 733 00:57:26,043 --> 00:57:28,444 ήταν μακρύς, πριν πολύ καιρό, αλλά.. 734 00:57:28,512 --> 00:57:30,913 ...Ινδιάνοι λένε τους τα πνεύματα ζουν ακόμα 735 00:57:30,981 --> 00:57:32,714 στα βουνά. 736 00:57:32,783 --> 00:57:37,186 Κι αν κάποιος αγαπά κάποιον, και τον φώναξε από μακριά 737 00:57:38,389 --> 00:57:41,690 αυτή που αγαπά θα ακούσει την κλήση. 738 00:57:41,759 --> 00:57:43,091 Ακόμα και σήμερα. 739 00:57:45,763 --> 00:57:47,563 Ναί. 740 00:57:47,631 --> 00:57:49,364 Μια φορά άκουσα αυτή την ιστορία. 741 00:57:49,433 --> 00:57:51,166 [Ann Blyth και Fernando Lamas τραγουδώντας το "Indian Love Call"] 742 00:57:51,235 --> 00:57:54,903 από γλυκές νότες αγάπης 743 00:57:54,972 --> 00:57:57,673 744 00:57:57,741 --> 00:57:59,975 745 00:58:00,044 --> 00:58:02,878 746 00:58:02,947 --> 00:58:09,785 747 00:58:09,854 --> 00:58:15,424 748 00:58:19,296 --> 00:58:25,567 749 00:58:25,636 --> 00:58:30,205 750 00:58:30,274 --> 00:58:33,909 751 00:58:33,978 --> 00:58:38,180 752 00:58:38,249 --> 00:58:44,686 753 00:58:44,755 --> 00:58:48,757 754 00:58:48,826 --> 00:58:53,962 755 00:58:54,031 --> 00:58:58,634 756 00:58:58,702 --> 00:59:01,069 757 00:59:01,138 --> 00:59:05,040 758 00:59:05,109 --> 00:59:06,875 759 00:59:06,944 --> 00:59:13,081 760 00:59:13,150 --> 00:59:17,085 761 00:59:17,154 --> 00:59:24,059 762 00:59:29,266 --> 00:59:36,371 763 00:59:40,177 --> 00:59:47,282 764 00:59:52,423 --> 00:59:59,127 Σου προσφέρω την αγάπη μου 765 00:59:59,964 --> 01:00:03,298 766 01:00:04,435 --> 01:00:08,604 767 01:00:08,672 --> 01:00:13,275 768 01:00:14,244 --> 01:00:21,149 769 01:00:22,419 --> 01:00:26,188 770 01:00:26,256 --> 01:00:31,760 771 01:00:33,631 --> 01:00:39,968 η ηχώ της απάντησης σας 772 01:00:40,037 --> 01:00:43,505 773 01:00:45,242 --> 01:00:50,078 774 01:00:50,147 --> 01:00:56,084 775 01:00:56,153 --> 01:01:00,722 776 01:01:02,092 --> 01:01:08,864 777 01:01:08,932 --> 01:01:12,801 778 01:01:12,870 --> 01:01:15,737 779 01:01:15,806 --> 01:01:22,711 780 01:01:38,095 --> 01:01:40,562 Τώρα κοίτα, είμαι σίγουρος υπάρχει χρυσός 781 01:01:40,631 --> 01:01:43,331 σε εκείνη τη γη σου στον Ποταμό της Ειρήνης. 782 01:01:43,400 --> 01:01:45,167 Θέλω να το σκάψω. 783 01:01:45,235 --> 01:01:47,202 Εδώ είναι η ιδέα μου. 784 01:01:47,271 --> 01:01:49,037 Μου δίνεις τη γη δωρεάν. 785 01:01:49,106 --> 01:01:51,106 Θα το δουλέψω και σου δίνω το μισό 786 01:01:51,175 --> 01:01:52,674 από αυτό που βγαίνει από αυτό. 787 01:01:52,743 --> 01:01:55,310 Όχι. Αγορά για 800. 788 01:01:55,379 --> 01:01:57,379 Δεν έχω ούτε 400 τώρα. 789 01:01:57,448 --> 01:02:01,016 Χωρίς χρήματα. Χωρίς γη. 790 01:02:01,085 --> 01:02:03,085 Αυτό δεν είναι καρδιά έχεις. 791 01:02:03,153 --> 01:02:04,686 Αυτός είναι γρανίτης. 792 01:02:04,755 --> 01:02:07,689 Μου αρέσει να ανοίγομαι αυτό το σκληρό κόκκινο δέρμα σου 793 01:02:07,758 --> 01:02:09,057 και να το αποδείξει. 794 01:02:12,129 --> 01:02:13,528 Bonjour, Malone. 795 01:02:13,597 --> 01:02:14,362 Ωραία μέρα. 796 01:02:14,431 --> 01:02:16,498 Πώς είναι τα πράγματα με το νόμο; 797 01:02:18,335 --> 01:02:20,001 Λοιπόν, μου λένε ότι, ε 798 01:02:20,070 --> 01:02:21,870 Ρομπέν των Δασών ήταν στην πόλη το Σάββατο. 799 01:02:21,939 --> 01:02:23,371 Ρόμπεν των δασών; 800 01:02:23,440 --> 01:02:25,974 Έκλεψε τα λεφτά του λαού και μετά το έδωσε πίσω. 801 01:02:26,043 --> 01:02:27,976 Πώς γίνεται αυτός έγινες τόσο τσιγκούνης; 802 01:02:28,045 --> 01:02:29,311 Γιατί να με ρωτήσεις; 803 01:02:29,379 --> 01:02:31,246 Γιατί ήσουν εσύ, Ντουβάλ. 804 01:02:31,315 --> 01:02:33,081 Το ξέρω και το ξέρεις. 805 01:02:33,150 --> 01:02:35,951 Δεν θα υπάρξει χρέωση αυτή τη φορά. 806 01:02:36,019 --> 01:02:37,419 Σας ευχαριστώ για η προειδοποίηση, λοχία. 807 01:02:37,488 --> 01:02:39,421 Θα το έχω στο μυαλό μου. 808 01:02:39,490 --> 01:02:42,157 Δεν έχω τελειώσει ακόμα, Ντουβάλ. 809 01:02:42,226 --> 01:02:44,559 Αυτό που μόλις είπα είναι επίσημο. 810 01:02:44,628 --> 01:02:46,762 Αλλά ανεπίσημα, μόνο ανάμεσα σε σένα και σε μένα 811 01:02:46,830 --> 01:02:49,264 την επόμενη φορά που θα αναγκάσεις τον εαυτό σου σε ένα κορίτσι 812 01:02:49,333 --> 01:02:50,799 στο σημείο του όπλου... 813 01:02:50,868 --> 01:02:53,034 Γιατί, λοχία. 814 01:02:53,103 --> 01:02:55,470 Γιατί, με εκπλήσσεις. 815 01:02:55,539 --> 01:02:57,305 Λοιπόν.. 816 01:02:57,374 --> 01:03:00,242 Κάτω από το Όρος κόκκινο στήθος 817 01:03:00,310 --> 01:03:02,444 το πικρό πάθος δυνατό. 818 01:03:02,513 --> 01:03:05,981 Να νομίζεις ότι είναι τα γλιστρήματα στο στήθος 819 01:03:06,049 --> 01:03:08,717 το μέρος όπου ανήκει. 820 01:03:08,786 --> 01:03:10,719 Σωστά, λοχία; 821 01:03:10,788 --> 01:03:13,255 Μείνετε μακριά από τη Rose Marie, Duval, μείνε μακριά ή... 822 01:03:19,062 --> 01:03:21,763 Είσαι ταραχοποιός, Ντουβάλ. 823 01:03:21,832 --> 01:03:23,932 Αλλά και εσύ δεν θέλεις τόσος κόπος. 824 01:03:35,913 --> 01:03:37,245 Καλησπέρα, Λαίδη Τζέιν. 825 01:03:37,314 --> 01:03:39,247 Κάλτσες και παπούτσια, είναι ο νόμος. 826 01:03:39,316 --> 01:03:41,082 - Είναι μέσα η Μαρί; - Σίγουρα είναι. 827 01:03:51,295 --> 01:03:52,494 Εδώ. 828 01:03:52,563 --> 01:03:54,663 Επιτρέψτε μου να σας ρίξω μια ματιά. 829 01:03:58,235 --> 01:03:59,835 Μαρία είσαι... 830 01:03:59,903 --> 01:04:01,403 ...είσαι όμορφη. 831 01:04:01,471 --> 01:04:02,904 Αυτό νομίζω κι εγώ. 832 01:04:02,973 --> 01:04:05,307 Χα, κάπως χαριτωμένο, ε; 833 01:04:05,375 --> 01:04:07,642 «Κυρία, κάνατε εξαιρετική δουλειά». 834 01:04:07,711 --> 01:04:09,311 Ω, Μάικ. 835 01:04:09,379 --> 01:04:11,213 Είσαι τόσο υπέροχος εδώ. 836 01:04:11,281 --> 01:04:12,981 Σου λείπω; 837 01:04:13,050 --> 01:04:15,450 Πάντα μου λείπεις, Μάικ. 838 01:04:15,519 --> 01:04:18,353 - Πόσο καιρό μένεις; - Λοιπόν, δεν το κάνω. 839 01:04:18,422 --> 01:04:20,188 Είμαι στο δρόμο της επιστροφής αυτή τη στιγμή. 840 01:04:20,257 --> 01:04:22,090 - Απόψε; - Χμμ. 841 01:04:22,159 --> 01:04:24,693 Έχω, ε...έχω μόνο πήρε ένα λεπτό. 842 01:04:24,761 --> 01:04:27,662 Ακούστε λοιπόν πολύ δυνατά και μην διακόπτεις. 843 01:04:29,967 --> 01:04:31,666 Θυμήσου που σου λέω 844 01:04:31,735 --> 01:04:34,135 τι πρέπει να περάσει ένα Mountie αν θέλει να παντρευτεί; 845 01:04:34,204 --> 01:04:36,872 Όλα τα γράμματα που πρέπει να γράψει αίτηση στον επιθεωρητή 846 01:04:36,940 --> 01:04:39,474 να πάρει το εντάξει από το Έντμοντον και έλεγχος με την Οτάβα. 847 01:04:39,543 --> 01:04:41,276 - Θυμάσαι; - Ναι, σίγουρα, Μάικ. 848 01:04:41,345 --> 01:04:43,745 Λοιπόν, μισώ γράφοντας γράμματα. 849 01:04:45,082 --> 01:04:46,781 Αλλά θα το κάνω. 850 01:04:46,850 --> 01:04:49,351 Θέλετε να φτιάξετε το γάμος με κάποιον, Μάικ; 851 01:04:49,419 --> 01:04:51,953 - Ναι. - Ποιον θέλεις να παντρευτείς; 852 01:04:52,022 --> 01:04:53,922 Εσείς. 853 01:04:55,659 --> 01:04:57,025 Μου; 854 01:04:58,161 --> 01:04:59,961 Αλλά, Μάικ 855 01:05:00,030 --> 01:05:04,065 σαν γιος, σαν πατέρας, εσύ κι εγώ, Μάικ, ναι; 856 01:05:04,134 --> 01:05:06,434 Οχι. 857 01:05:06,503 --> 01:05:08,904 Σαν κόρη; 858 01:05:08,972 --> 01:05:10,906 Είμαι σαν κόρη; 859 01:05:10,974 --> 01:05:12,874 Οχι. 860 01:05:12,943 --> 01:05:14,042 Προσπαθήστε ξανά. 861 01:05:15,279 --> 01:05:16,845 Δηλαδή εσύ.. 862 01:05:16,914 --> 01:05:20,415 Δηλαδή...Θέλω να φτιάξω ο γάμος μαζί σου. 863 01:05:21,785 --> 01:05:24,920 Αυτό εύχομαι, Μαρία, με...με όλη μου την καρδιά. 864 01:05:24,988 --> 01:05:26,454 [Ο Howard Keel τραγουδάει "Ροζ Μαρί"] 865 01:05:26,523 --> 01:05:32,928 866 01:05:34,665 --> 01:05:40,535 867 01:05:41,872 --> 01:05:48,643 γίνε η αληθινή μου αγάπη 868 01:05:48,712 --> 01:05:55,617 καρδιά μου σαν την αγάπη σου 869 01:05:58,422 --> 01:06:04,559 870 01:06:05,996 --> 01:06:12,434 μπορεί να έρθει σε μένα 871 01:06:13,904 --> 01:06:20,809 αυτή που λαχταρώ 872 01:06:23,046 --> 01:06:26,348 873 01:06:26,416 --> 01:06:33,121 874 01:06:42,833 --> 01:06:47,402 Αλλά, Μάικ, εγώ... ποτέ σε σκέφτομαι έτσι. 875 01:06:47,471 --> 01:06:49,170 ξέρω. 876 01:06:49,239 --> 01:06:51,373 Αλλά προσπάθησε. 877 01:06:51,441 --> 01:06:53,541 Προσπάθησε πολύ σκληρά. 878 01:06:53,610 --> 01:06:55,176 Ξεκινώντας τώρα. 879 01:07:00,350 --> 01:07:02,150 θα επιστρέψω. 880 01:07:18,168 --> 01:07:20,068 Ποιος πέθανε; 881 01:07:22,939 --> 01:07:24,472 Με φίλησε. 882 01:07:24,541 --> 01:07:25,974 Και αυτός; 883 01:08:06,016 --> 01:08:07,415 Μην κουνηθείς. 884 01:08:07,484 --> 01:08:09,918 Τζιμ, τρελός. Τι θέλεις; 885 01:08:09,986 --> 01:08:12,120 Εσείς. Ξεπέφτω. 886 01:08:12,189 --> 01:08:14,489 Όχι. Είμαι απασχολημένος. 887 01:08:14,558 --> 01:08:16,091 Απασχολημένος; 888 01:08:16,159 --> 01:08:17,625 Απασχολημένος με τι; 889 01:08:18,728 --> 01:08:20,862 Ε... ένα γράμμα. 890 01:08:20,931 --> 01:08:23,598 Δεν είναι νύχτα για γράμματα. 891 01:08:23,667 --> 01:08:25,600 Αυτή είναι μια νύχτα για.. 892 01:08:25,669 --> 01:08:27,235 Λοιπόν, δες το. 893 01:08:29,439 --> 01:08:30,939 'Ξεπέφτω.' 894 01:08:31,007 --> 01:08:32,240 Όχι. 895 01:08:32,309 --> 01:08:34,409 Εντάξει, τότε θα έρθω. 896 01:08:34,478 --> 01:08:36,911 Όχι, Τζιμ, σε παρακαλώ. 897 01:08:36,980 --> 01:08:38,246 «Τζιμ». 898 01:08:39,082 --> 01:08:40,415 «Είμαι απασχολημένος». 899 01:08:40,484 --> 01:08:42,250 Πάω πίσω. 900 01:08:45,689 --> 01:08:48,156 Ακούς αυτά τα τύμπανα; Ξέρεις τι είναι αυτό; 901 01:08:48,225 --> 01:08:49,324 Τζιμ, σε παρακαλώ, φύγε τώρα... 902 01:08:49,392 --> 01:08:51,626 Είναι το ινδικό τοτέμ πανηγύρι του καλοκαιριού. 903 01:08:51,695 --> 01:08:53,828 Ω, είναι πολύ θέαμα. 904 01:08:53,897 --> 01:08:56,231 Θα σου αρέσει. Τώρα, ας δούμε. 905 01:08:56,299 --> 01:08:57,465 Ναί. 906 01:08:57,534 --> 01:08:59,868 Θα χρειαστείτε ένα παλτό ή κάτι τέτοιο. Αυτό είναι όλο. 907 01:08:59,936 --> 01:09:01,669 Τζιμ, νομίζω ότι είσαι απολύτως ο πιο τρελός άνθρωπος. 908 01:09:01,738 --> 01:09:04,639 Είναι μια ωραία νύχτα αλλά θα υπάρχει να είναι ένα αεράκι από τη λίμνη. 909 01:09:04,708 --> 01:09:06,174 - Είσαι έτοιμος; - Όχι. 910 01:09:06,243 --> 01:09:07,675 Όχι; Καλώς. 911 01:09:07,744 --> 01:09:10,011 Τζιμ, άσε με κάτω. Δεν πάω πουθενά. 912 01:09:10,080 --> 01:09:12,714 «Με ακούς Τζιμ; Άσε με κάτω ». 913 01:09:23,527 --> 01:09:25,994 Ω, κοντάρι που κρατάει ψηλά τον ουρανό. 914 01:09:26,062 --> 01:09:29,731 Λιγότερο από μια σκιά του βελανιδιού είμαι εγώ. 915 01:09:29,799 --> 01:09:32,066 Ω, κοντάρι που κρατάει ψηλά τον ουρανό. 916 01:09:32,135 --> 01:09:36,304 Να χαμογελάτε στα παιδιά σας με το ζωγραφισμένο σου μάτι. 917 01:12:48,331 --> 01:12:50,765 Τζιμ, τρελός. 918 01:12:50,834 --> 01:12:52,533 Τζιμ, ω, Τζιμ, θα χασω το... 919 01:12:52,602 --> 01:12:54,635 -Ξέχνα το. - Ω, Τζιμ. 920 01:13:48,491 --> 01:13:51,159 - Διασκεδάσαμε απόψε, ε; - Ω, μεγάλη διασκέδαση, Τζιμ. 921 01:13:51,227 --> 01:13:53,361 Πάντα διασκεδάζω μαζί σου. 922 01:13:53,430 --> 01:13:56,497 Τότε ίσως δεν θα το κάνεις ξέχασέ με όταν φύγω. 923 01:13:56,566 --> 01:13:58,266 Φεύγεις; 924 01:13:58,334 --> 01:13:59,300 Γιατί; 925 01:13:59,369 --> 01:14:01,969 Ξέρεις πώς είναι με παγιδευτή. 926 01:14:02,038 --> 01:14:05,106 Ο κάστορας και η αλεπού μην έρθεις να με επισκεφτείς. 927 01:14:06,910 --> 01:14:08,976 Θα μου λείψεις, Τσέρι. 928 01:14:09,045 --> 01:14:11,078 Θα μου λείψεις πολύ. 929 01:14:11,147 --> 01:14:13,281 Λοιπόν, γιατί να φύγεις; 930 01:14:13,349 --> 01:14:15,683 Υπάρχουν πολλά πράγματα ένας άντρας θα μπορούσε να κάνει εδώ. 931 01:14:15,752 --> 01:14:17,418 Όχι, όχι. Όχι άντρας σαν εμένα. 932 01:14:17,487 --> 01:14:21,022 Απλώς δεν μπορώ να ζήσω σε πόλεις με ανθρώπους γύρω 933 01:14:21,090 --> 01:14:23,724 και σπίτια που με έκλεισαν μέσα. Εγώ-Δεν μπορώ. 934 01:14:23,793 --> 01:14:26,861 Δεν μπορώ να ταξιδέψω στον ίδιο δρόμο, μέρα παρά μέρα. 935 01:14:26,930 --> 01:14:29,730 Χρειάζομαι νέα μέρη. 936 01:14:29,799 --> 01:14:34,001 Μέρη, ε...όπου...ίσως βρίσκομαι ο πρώτος άνθρωπος που ποτέ 937 01:14:34,070 --> 01:14:37,839 ήπιε από το ρέμα ή περπάτησε στο μονοπάτι. 938 01:14:37,907 --> 01:14:39,907 Αυτό μου αρέσει και εμένα. 939 01:14:39,976 --> 01:14:41,909 Πολύ μου αρέσει. 940 01:14:44,814 --> 01:14:47,915 Σου αρέσει αρκετά να κατασκηνώσεις μαζί μου; 941 01:14:49,252 --> 01:14:51,319 Ξέρεις πώς νιώθω για σένα. 942 01:14:52,055 --> 01:14:54,155 σε αγαπώ. 943 01:14:56,359 --> 01:14:57,325 Λοιπόν; 944 01:15:00,730 --> 01:15:03,831 Τζιμ, εγώ... πρέπει να σκεφτώ. 945 01:15:03,900 --> 01:15:06,634 Rose Marie...μ'αγαπάς; 946 01:15:09,072 --> 01:15:10,371 Ναί. 947 01:15:10,440 --> 01:15:13,207 Τότε τι, τι υπάρχει να σκεφτώ; 948 01:15:14,477 --> 01:15:17,445 Πρέπει να σκεφτώ αν Σε αγαπώ αρκετά. 949 01:15:24,420 --> 01:15:28,122 Λοιπόν... είχαμε καλή ώρα απόψε πάντως. 950 01:15:29,692 --> 01:15:30,858 Καληνύχτα. 951 01:15:30,927 --> 01:15:32,627 Καληνύχτα Τζιμ. 952 01:15:32,695 --> 01:15:34,395 «Τζιμ». 953 01:15:35,665 --> 01:15:37,398 Πότε θα επιστρέψεις; 954 01:15:37,467 --> 01:15:40,434 Του χρόνου ή το επόμενο έτος ή.. 955 01:15:40,503 --> 01:15:42,203 Ή ίσως ποτέ. 956 01:15:42,272 --> 01:15:45,606 Ξέρεις πώς είναι στην άγρια ​​χώρα. 957 01:15:45,675 --> 01:15:47,542 Φρόντισε τον εαυτό σου, Τζιμ. 958 01:15:48,912 --> 01:15:51,245 Γύρνα πίσω. 959 01:15:51,314 --> 01:15:52,780 Υπόσχεση. 960 01:15:52,849 --> 01:15:54,949 Ποιος μπορεί να υποσχεθεί αυτά τα πράγματα; 961 01:15:55,885 --> 01:15:57,585 Αντίο, αγάπη μου. 962 01:16:25,848 --> 01:16:28,416 [Ann Blyth και Fernando Lamas τραγουδώντας το "I Have The Love"] 963 01:16:28,484 --> 01:16:32,019 964 01:16:32,088 --> 01:16:35,256 965 01:16:35,325 --> 01:16:38,893 966 01:16:38,962 --> 01:16:42,196 967 01:16:42,265 --> 01:16:46,133 968 01:16:46,202 --> 01:16:51,238 969 01:16:51,307 --> 01:16:56,310 970 01:16:56,379 --> 01:17:03,284 971 01:17:07,757 --> 01:17:13,160 972 01:17:13,229 --> 01:17:19,066 973 01:17:19,135 --> 01:17:23,337 974 01:17:23,406 --> 01:17:29,744 την καλοκαιρινή ώρα 975 01:17:31,080 --> 01:17:33,848 976 01:17:33,916 --> 01:17:40,054 977 01:17:40,123 --> 01:17:43,491 978 01:17:43,559 --> 01:17:50,698 979 01:17:50,767 --> 01:17:53,901 980 01:17:53,970 --> 01:18:00,141 981 01:18:00,209 --> 01:18:05,880 982 01:18:05,948 --> 01:18:12,853 τα αστέρια θαμπώνουν 983 01:18:16,926 --> 01:18:19,226 984 01:18:19,295 --> 01:18:24,632 985 01:18:24,701 --> 01:18:27,735 986 01:18:27,804 --> 01:18:33,140 987 01:18:33,209 --> 01:18:39,847 988 01:18:39,916 --> 01:18:46,821 989 01:18:53,629 --> 01:18:57,798 990 01:18:59,168 --> 01:19:04,772 991 01:19:04,841 --> 01:19:08,743 992 01:19:08,811 --> 01:19:15,850 την καλοκαιρινή ώρα 993 01:19:15,918 --> 01:19:18,919 994 01:19:18,988 --> 01:19:25,392 995 01:19:25,461 --> 01:19:28,996 996 01:19:29,065 --> 01:19:34,935 997 01:19:35,004 --> 01:19:38,472 998 01:19:38,541 --> 01:19:43,511 999 01:19:44,413 --> 01:19:48,783 1000 01:19:50,353 --> 01:19:57,258 1001 01:19:59,162 --> 01:20:02,263 1002 01:20:02,331 --> 01:20:06,233 1003 01:20:07,136 --> 01:20:11,005 1004 01:20:11,073 --> 01:20:14,708 1005 01:20:16,646 --> 01:20:23,217 1006 01:20:23,286 --> 01:20:30,391 1007 01:22:12,361 --> 01:22:14,762 Τι είναι αυτό; 1008 01:22:14,830 --> 01:22:16,764 Τι συμβαίνει; 1009 01:22:16,832 --> 01:22:19,166 Που φτιάχνεις το δικό σου πρώτη κατασκήνωση αύριο; 1010 01:22:20,269 --> 01:22:21,402 Golden Rock. 1011 01:22:21,470 --> 01:22:24,538 Ξέρω πού είναι. 1012 01:22:24,607 --> 01:22:26,740 Περιμένετε εκεί μέχρι τη δύση του ηλίου. 1013 01:22:26,809 --> 01:22:29,043 Α, σίγουρα, ναι. 1014 01:22:29,111 --> 01:22:31,078 Θα περιμένω για πάντα. 1015 01:22:31,147 --> 01:22:34,915 Αλλά αυτό είναι ένα πολύ μεγάλο απόφαση που πρέπει να πάρετε. 1016 01:22:34,984 --> 01:22:39,620 Αν έρθεις μαζί μου, θα γίνει να είσαι για το υπόλοιπο της ζωής σου. 1017 01:22:39,689 --> 01:22:43,090 Αν όχι, αν θέλεις να συνεχισω μονος μου.. 1018 01:22:43,159 --> 01:22:46,627 ...τουλάχιστον στείλε με με τον ήχο της φωνής σου. 1019 01:22:46,696 --> 01:22:48,662 Τραγουδήστε μου το τραγούδι τραγούδησε η Ινδή 1020 01:22:48,731 --> 01:22:51,699 στη γενναία της απέναντι τα βουνά. 1021 01:22:51,767 --> 01:22:55,636 θα καταλάβω και θα φύγω μόνος μου. 1022 01:23:41,650 --> 01:23:44,785 Σε προειδοποιώ μείνε μακριά από λευκό άντρα. 1023 01:23:49,225 --> 01:23:51,125 Σταματήστε το. Σταματήστε το. 1024 01:24:19,722 --> 01:24:22,423 Πρέπει να κάνω την αναφορά μου. Αφήστε τα όλα όπως είναι. 1025 01:24:22,491 --> 01:24:24,425 Μην αγγίζετε τίποτα. 1026 01:24:24,493 --> 01:24:27,261 Όποιος το έκανε, θα τα πάρουμε. 1027 01:25:38,067 --> 01:25:40,000 «Οι Ινδοί έρχονται. 1028 01:25:40,069 --> 01:25:41,869 «Οι Ινδοί. Καθαρίστε τους δρόμους». 1029 01:25:41,937 --> 01:25:43,170 «Οι Ινδοί έρχονται». 1030 01:25:43,239 --> 01:25:45,372 «Πάρε τα παιδιά έξω από τους δρόμους». 1031 01:26:48,270 --> 01:26:51,572 Πουκάμισα και φούστες, είναι νόμος. Λοιπόν, ήρθε και η ώρα. 1032 01:26:51,640 --> 01:26:53,574 Είναι τρελοί ο Ιντζούν ως κατσαρίδα 1033 01:26:53,642 --> 01:26:55,509 βαδίζοντας στην πόλη, τρομάζοντας τους ανθρώπους μέχρι θανάτου. 1034 01:26:59,148 --> 01:27:02,082 Μαρία, σε έχω το είδες αυτό πριν; 1035 01:27:05,087 --> 01:27:08,655 Σίγουρα, Μάικ, όταν σκότωσα ένα πούμα. 1036 01:27:08,724 --> 01:27:10,557 Είναι το μαχαίρι του Τζιμ, όχι; 1037 01:27:10,626 --> 01:27:12,492 Μάικ, τι έγινε; 1038 01:27:12,561 --> 01:27:14,294 Red Indian Chief's σκοτώθηκε. 1039 01:27:14,363 --> 01:27:16,797 - Σκοτώθηκε; - Χμμ. Έχετε δει τον Duval; 1040 01:27:16,865 --> 01:27:19,566 Ο Jim Duval ίσως θυμωμένος, αλλά δεν είναι δολοφόνος. 1041 01:27:19,635 --> 01:27:21,034 Αυτός και ο Αρχηγός μάλωναν για κάποια γη 1042 01:27:21,103 --> 01:27:23,237 και ο Τζιμ τον απείλησε. Το άκουσα μόνος μου. 1043 01:27:23,305 --> 01:27:24,838 Και είναι το μαχαίρι του Τζιμ στο σώμα. 1044 01:27:24,907 --> 01:27:28,742 Μάικ, τι...τι συμβαίνει στον Τζιμ αν τον βρεις; 1045 01:27:28,811 --> 01:27:30,210 Θα κρεμαστεί. 1046 01:27:30,279 --> 01:27:32,212 Μάικ, μην πας. Σε παρακαλώ, άκουσέ με. 1047 01:27:32,281 --> 01:27:34,781 - Θα έρθω μαζί σου. - Δεν είναι μέρος για γυναίκα. 1048 01:27:34,850 --> 01:27:36,383 Αλλά θα σε σκοτώσει. 1049 01:27:36,452 --> 01:27:39,353 Τώρα, μην ανησυχείς. Δέχομαι πολύ φόνο. 1050 01:27:43,392 --> 01:27:44,424 Μικρόφωνο. 1051 01:27:53,302 --> 01:27:54,701 Που πας; 1052 01:29:48,450 --> 01:29:55,055 την αγάπη μου σε σένα 1053 01:29:56,024 --> 01:30:00,761 1054 01:30:00,829 --> 01:30:04,564 1055 01:30:04,633 --> 01:30:08,869 1056 01:30:08,937 --> 01:30:14,374 1057 01:30:16,044 --> 01:30:20,247 1058 01:30:20,315 --> 01:30:26,586 1059 01:30:26,655 --> 01:30:32,959 απαντώντας ηχώ 1060 01:30:33,028 --> 01:30:37,831 1061 01:30:37,900 --> 01:30:42,836 1062 01:30:42,905 --> 01:30:49,509 1063 01:30:50,679 --> 01:30:56,616 1064 01:30:57,886 --> 01:31:04,357 1065 01:31:05,727 --> 01:31:09,596 1066 01:31:09,665 --> 01:31:14,534 1067 01:31:57,079 --> 01:31:58,979 «Σταμάτα εκεί». 1068 01:32:13,128 --> 01:32:15,228 Έλα, Μαλόουν, κάνε κάτι γρήγορα. 1069 01:32:15,297 --> 01:32:17,163 Κάποιος τους σκότωσε Αρχηγός χθες το βράδυ. 1070 01:32:17,232 --> 01:32:19,099 - Νομίζουν ότι το έκανα. - Εσύ; 1071 01:32:19,167 --> 01:32:22,002 Όχι, δεν το έκανα. Καλύτερα να μιλάς γρήγορα. 1072 01:32:30,913 --> 01:32:33,113 Υποσχεθείτε τους κάτι, οτιδήποτε. 1073 01:32:33,181 --> 01:32:34,881 Μόνο βγάλτε με από αυτό. 1074 01:33:00,175 --> 01:33:01,808 Ωραία δουλειά, Malone. 1075 01:33:01,877 --> 01:33:03,777 Ευχαριστώ. 1076 01:33:03,845 --> 01:33:05,912 Τι τους υποσχέθηκες; 1077 01:33:05,981 --> 01:33:07,314 Δικαιοσύνη. 1078 01:33:16,191 --> 01:33:19,059 The Crown εναντίον James Duval. 1079 01:33:19,127 --> 01:33:21,161 Και άκουσα τον Duval πείτε στον Αρχηγό 1080 01:33:21,229 --> 01:33:23,396 «Αυτό δεν είναι καρδιά έχεις, είναι γρανίτης. 1081 01:33:23,465 --> 01:33:26,933 Θα ήθελα να το ανοίξω σκληρά κόκκινο δέρμα σου και αποδείξτε το». 1082 01:33:29,471 --> 01:33:31,605 Έχετε δει ποτέ αυτό το μαχαίρι πριν; 1083 01:33:38,847 --> 01:33:40,480 Ναι. 1084 01:33:40,549 --> 01:33:43,817 Η μέρα Jim Duval μου έσωσε τη ζωή. 1085 01:33:47,389 --> 01:33:51,358 Και έχοντας βρεθεί ένοχος όπως κατηγορείται. 1086 01:33:51,426 --> 01:33:53,259 «Είναι η πρόταση αυτού του δικαστηρίου» 1087 01:33:53,328 --> 01:33:57,297 «να σε κρεμάσουν από το λαιμό μέχρι να πεθάνει ». 1088 01:33:57,366 --> 01:33:59,966 «Και ο Κύριος ελέησον την ψυχή σου». 1089 01:34:12,347 --> 01:34:15,115 Α, σκέφτηκα ήταν κάποιος. 1090 01:34:17,719 --> 01:34:20,420 Υποθέτω ότι δεν μπορώ να είμαι πολύ επιλεκτικός τώρα για την εταιρεία μου. 1091 01:34:20,489 --> 01:34:22,422 Δεν ήρθα εδώ να παζαρέψει. 1092 01:34:22,491 --> 01:34:24,824 - Απλά για να δω αν... - Βεβαίως, σίγουρα. 1093 01:34:24,893 --> 01:34:26,826 Λίγη πιο ρουτίνα, ε; 1094 01:34:26,895 --> 01:34:28,628 Τι θέλουν από εμένα τώρα; 1095 01:34:28,697 --> 01:34:31,831 Απλά για να δούμε αν υπάρχει οτιδήποτε μπορώ να κάνω για σένα. 1096 01:34:31,900 --> 01:34:33,967 Μπορείτε να με πάρετε έξω από εδώ. 1097 01:34:34,036 --> 01:34:35,602 Δεν έχω τίποτα να κάνει με αυτό. 1098 01:34:35,671 --> 01:34:38,605 Τότε δεν έχουμε τίποτα άλλο να μιλήσουμε για. 1099 01:34:38,674 --> 01:34:41,074 Οποιαδήποτε μηνύματα θέλετε θέλεις να στείλεις; 1100 01:34:41,143 --> 01:34:42,742 Οποιαδήποτε γράμματα σας θέλεις να γράψεις; 1101 01:34:42,811 --> 01:34:44,844 - Σε ποιον; - Οικογένεια; 1102 01:34:44,913 --> 01:34:46,746 - Δεν έχω κανένα. - Φίλοι; 1103 01:34:46,815 --> 01:34:48,915 - Ούτε αυτοί. - Όχι κορίτσι; 1104 01:34:48,984 --> 01:34:50,050 Όχι. 1105 01:34:50,118 --> 01:34:52,619 Κανένα κορίτσι. 1106 01:34:52,688 --> 01:34:54,421 Είχε ένα, μια φορά. 1107 01:34:54,489 --> 01:34:57,190 Ακόμα και σκέψη του γάμου. 1108 01:34:57,259 --> 01:35:00,060 Άλλαξε γνώμη. 1109 01:35:00,128 --> 01:35:02,362 - Όχι τελευταία αίτηση, λοιπόν; - Ναι. 1110 01:35:04,666 --> 01:35:06,132 Περάστε το αλάτι. 1111 01:35:11,540 --> 01:35:13,373 Αν, ε...θα έπρεπε σκέψου οτιδήποτε.. 1112 01:35:13,442 --> 01:35:15,542 Θα σας ενημερώσω. 1113 01:35:21,550 --> 01:35:23,683 Αυτό που θέλεις να γίνει με τα πραγματα σου? 1114 01:35:23,752 --> 01:35:25,552 Τι πράγματα; 1115 01:35:25,620 --> 01:35:28,321 Μου πήρες το όπλο. Πήρες το μαχαίρι μου. 1116 01:35:28,390 --> 01:35:30,423 Οι παγίδες και τα ρούχα μου. 1117 01:35:30,492 --> 01:35:33,893 Όποιος τα μαζέψει μπορεί να τα έχει. 1118 01:35:33,962 --> 01:35:35,829 Όχι. 1119 01:35:35,897 --> 01:35:39,232 Τίποτα να δώσει και...κανένας να τα δώσει. 1120 01:35:43,638 --> 01:35:47,373 Δεν αξίζει πολλά, αλλά κάποιος μου το έδωσε. 1121 01:35:47,442 --> 01:35:49,576 Νόμιζα ότι ήταν όμορφο. 1122 01:35:49,644 --> 01:35:52,946 - Σε ποιον να το δώσω; - Ποιος νοιάζεται; 1123 01:35:53,014 --> 01:35:55,115 Κράτα το για τον εαυτό σου. 1124 01:35:55,183 --> 01:35:56,916 Άσε με ήσυχο, έτσι; 1125 01:36:02,090 --> 01:36:04,357 Βάλτε το με αυτό του Duval προσωπικά είδη. 1126 01:36:04,426 --> 01:36:06,126 Θα είμαι στο ξενοδοχείο, αν με θέλεις. 1127 01:36:06,194 --> 01:36:08,862 Λοιπόν, αυτό το γράμμα από την Οτάβα μόλις μπήκε για σένα. 1128 01:36:14,736 --> 01:36:15,735 Λοιπόν.. 1129 01:36:15,804 --> 01:36:18,772 Συγχαρητήρια, ανθυπαστυνόμε. Μπορώ να παντρευτώ. 1130 01:36:18,840 --> 01:36:21,174 Μη μου πεις. Πες της. 1131 01:36:21,243 --> 01:36:23,343 Είμαι στο δρόμο μου. 1132 01:36:31,987 --> 01:36:35,288 - Μαρία, τι συμβαίνει; - Μη με αγγίζεις. 1133 01:36:35,357 --> 01:36:37,290 Δεν ακούς η κρεμάλα της καμπάνας; 1134 01:36:37,359 --> 01:36:39,092 Αύριο σκοτώνεις έναν άνθρωπο. 1135 01:36:39,161 --> 01:36:41,895 Μαρία, δεν είμαι εγώ. Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 1136 01:36:41,963 --> 01:36:44,664 Δεν είμαι ο δικαστής, Δεν είμαι η κριτική επιτροπή. 1137 01:36:44,733 --> 01:36:47,567 - Δεν φτιάχνω τους νόμους. - Είχε μια δίκαιη δίκη. 1138 01:36:47,636 --> 01:36:50,603 Εκθεση; Ο Τζιμ μην σκοτώσει τον Αρχηγό, αλλά τον κρεμάς. 1139 01:36:50,672 --> 01:36:52,772 Σε ρωτάω, σε παρακαλώ να μην τον κυνηγάω. 1140 01:36:52,841 --> 01:36:54,140 Είναι η δουλειά μου. 1141 01:36:54,209 --> 01:36:58,478 Δεν με νοιάζει τίποτα. Σχετικά με τον δικαστή, για την κριτική επιτροπή. 1142 01:36:58,547 --> 01:37:01,314 Όταν αγαπάς κάποιον, ξέρεις για αυτούς. 1143 01:37:04,386 --> 01:37:06,920 Στην καρδιά μου ξέρω Ο Τζιμ δεν το έκανε αυτό. 1144 01:37:33,481 --> 01:37:35,048 Μυρίζω άνθη πορτοκαλιάς. 1145 01:37:35,116 --> 01:37:38,318 Και ακούω το αχνό μυρμήγκιασμα των γαμήλιων καμπάνων, Sarge; 1146 01:37:38,386 --> 01:37:39,485 Λοχίας. 1147 01:37:39,554 --> 01:37:41,354 Πότε είναι η μεγάλη μέρα για σένα και τη Ρόζι; 1148 01:37:41,423 --> 01:37:42,488 Δεν την ρώτησα; 1149 01:37:42,557 --> 01:37:43,990 Τι συμβαίνει; Χάνεις τα νεύρα σου; 1150 01:37:44,059 --> 01:37:46,726 Τώρα, αν χρειάζεστε συμβουλές aboutl'amour toujours. 1151 01:37:46,795 --> 01:37:49,529 - Ας το παραλείψουμε, Μπάρνεϊ. - Εντάξει, λοχία. 1152 01:37:49,598 --> 01:37:51,297 θα ελέγξω Τα πράγματα του Duval για σένα. 1153 01:37:51,366 --> 01:37:52,799 Δεν το τσεκάρω. 1154 01:37:52,868 --> 01:37:55,301 Προσπαθώ να δω αν μπορώ να βρω κάτι, οτιδήποτε.. 1155 01:37:55,370 --> 01:37:57,103 ...να δώσω στον Ντιβάλ να μείνει της εκτέλεσης. 1156 01:37:57,172 --> 01:37:58,905 Δεν συμφωνείτε με την ετυμηγορία; 1157 01:37:58,974 --> 01:38:01,307 το κάνω. Η Ρόουζ Μαρί όχι. 1158 01:38:01,376 --> 01:38:04,143 Τι διαφορά έχει της κάνει αν.. 1159 01:38:04,212 --> 01:38:07,780 Ω. Είναι ο Ντιβάλ και η Ρόζι. 1160 01:38:08,950 --> 01:38:10,850 Ω, λυπάμαι, Μάικ. 1161 01:38:12,921 --> 01:38:17,223 Ένα μαχαίρι, ένα όπλο, μια τσάντα μούμιας και ένα ινδικό δαχτυλίδι αγάπης. 1162 01:38:17,292 --> 01:38:19,058 Αστείο πώς εξελίχθηκαν τα πράγματα. 1163 01:38:19,127 --> 01:38:22,295 Αυτά τα δαχτυλίδια υποτίθεται ότι να φέρει καλή τύχη και μακροζωία. 1164 01:38:22,364 --> 01:38:24,831 Σίγουρα δεν λειτούργησε στην περίπτωση του Ντιβάλ. 1165 01:38:24,900 --> 01:38:27,901 Ίσως το κορίτσι που το έδωσε σε αυτόν απλώς έπαψε να τον αγαπά. 1166 01:38:27,969 --> 01:38:30,670 Ναι. 1167 01:38:30,739 --> 01:38:32,672 Τι είπες, Μπάρνι; 1168 01:38:32,741 --> 01:38:35,074 Σταμάτησε να τον αγαπά και η τύχη του τελείωσε. 1169 01:38:38,013 --> 01:38:40,079 Ίσως ερωτεύτηκε με κάποιον άλλον. 1170 01:38:42,083 --> 01:38:44,017 Το έμαθε. 1171 01:38:46,488 --> 01:38:48,054 Γεια, δεν αντέχεις Το δαχτυλίδι του Ντιβάλ. 1172 01:38:48,123 --> 01:38:50,556 - Το έβγαλε για αυτό. - Πού πας; 1173 01:38:59,567 --> 01:39:01,668 Θυμάστε τον Jim Duval; 1174 01:39:02,938 --> 01:39:05,505 Είχε τσακωθεί με ο Αρχηγός, θυμάσαι; 1175 01:39:07,442 --> 01:39:09,042 Πριν από μια ώρα, ήμουν με τον Τζιμ 1176 01:39:09,110 --> 01:39:11,811 όταν βάζουν το σχοινί γύρω από το λαιμό του. 1177 01:39:11,880 --> 01:39:14,414 Και μετά τον ρώτησαν αν είχε κάτι να πει 1178 01:39:14,482 --> 01:39:16,883 πριν πεθάνει. 1179 01:39:16,952 --> 01:39:19,319 Και με κοίταξε και είπε 1180 01:39:19,387 --> 01:39:21,487 «Στρατιώτη πήγαινε στη Γουάντα. 1181 01:39:21,556 --> 01:39:23,456 «Και δώσε της αυτό για μένα. 1182 01:39:24,993 --> 01:39:29,429 «Πες της ότι είπε ο Τζιμ Ντιβάλ για να το φοράει...πάντα. 1183 01:39:29,497 --> 01:39:31,597 Και ότι την αγαπούσε». 1184 01:39:34,502 --> 01:39:36,836 Εκεί. 1185 01:39:36,905 --> 01:39:38,972 Δεν ήθελε να πεθάνεις, Γουάντα. 1186 01:39:39,040 --> 01:39:41,941 Γιατί όπως είπε στο τη δίκη, δεν το έκανε ποτέ. 1187 01:40:12,207 --> 01:40:14,607 McCorkle, βήμα μπροστά. 1188 01:40:16,411 --> 01:40:18,144 ΜακΚόρκλ. 1189 01:40:23,018 --> 01:40:24,484 Αστυφύλακας ΜακΚόρκλ. 1190 01:40:24,552 --> 01:40:26,686 Σε εκτίμηση για σας εξαιρετική αφοσίωση στο καθήκον 1191 01:40:26,755 --> 01:40:29,122 μου δίνει μεγάλη χαρά για να σας το παρουσιάσω αυτό. 1192 01:40:30,725 --> 01:40:33,659 - Άλλο αστέρι; - Προσοχή. 1193 01:40:33,728 --> 01:40:35,328 Και για σας εξαιρετική δουλειά 1194 01:40:35,397 --> 01:40:37,797 βοηθώντας στην επίλυση σοβαρό έγκλημα 1195 01:40:37,866 --> 01:40:41,167 Έχω εξουσιοδοτηθεί να σε προάγει σε... Λοχία. 1196 01:40:44,039 --> 01:40:45,671 Αποβλήθηκε. 1197 01:40:45,740 --> 01:40:47,573 Γεια, συγχαρητήρια. 1198 01:40:57,352 --> 01:40:59,285 Τι κάνεις εδώ; 1199 01:40:59,354 --> 01:41:00,686 περιμένω. 1200 01:41:00,755 --> 01:41:03,956 Δεν το ήξερες ότι ο Τζιμ κυκλοφόρησε σήμερα το πρωί; 1201 01:41:04,025 --> 01:41:05,291 ξέρω. 1202 01:41:05,360 --> 01:41:07,393 Και ότι έφυγε από την πόλη. 1203 01:41:07,462 --> 01:41:09,996 Το ξέρω κι εγώ. 1204 01:41:10,065 --> 01:41:12,965 - Σε περιμένω. - Για μένα; 1205 01:41:13,034 --> 01:41:15,001 - Μα χθες το βράδυ είπες... - Έσωσες τον Τζιμ. 1206 01:41:15,070 --> 01:41:16,769 Του δίνεις πίσω τη ζωή του. 1207 01:41:16,838 --> 01:41:19,872 Για αυτό, μένω μαζί σου, αν το επιθυμείς. 1208 01:41:19,941 --> 01:41:22,975 Για αυτό, κάνω ό, τι θα μου πεις από εδώ και πέρα. 1209 01:41:25,313 --> 01:41:27,213 βλέπω. 1210 01:41:27,282 --> 01:41:29,615 Είναι όλα στο χέρι μου τότε; 1211 01:41:29,684 --> 01:41:31,851 Ό,τι και να μου πεις, Μάικ, θα το κάνω. 1212 01:41:33,354 --> 01:41:35,088 Λοιπόν, ας φύγε από εδώ. 1213 01:41:35,156 --> 01:41:38,925 Θέλω να σου μιλήσω ιδιωτικά. Θα πάρω τα άλογα. 1214 01:41:38,993 --> 01:41:42,095 Ανέβα επάνω και άλλαξε φόρεμα. 1215 01:41:42,163 --> 01:41:44,330 Δεν με συμπαθείς σε αυτό; 1216 01:41:44,399 --> 01:41:46,132 Σίγουρα, είναι όμορφο. 1217 01:41:46,201 --> 01:41:48,935 Πρώτη φορά που είδα εσύ...στο κανό 1218 01:41:49,003 --> 01:41:51,137 φορούσες μαλακό δέρμα. Θυμάσαι; 1219 01:42:01,783 --> 01:42:05,518 Πήρα ένα γράμμα από την Οτάβα. Είπαν ότι μπορώ να παντρευτώ. 1220 01:42:05,587 --> 01:42:07,687 Όπως λες, Μάικ. 1221 01:42:07,755 --> 01:42:10,256 Αλλά έχω αλλάξει γνώμη. 1222 01:42:10,325 --> 01:42:13,759 Δεν θέλετε να κάνετε ο γάμος μαζί μου; 1223 01:42:14,829 --> 01:42:17,163 Σε αγαπώ πολύ. 1224 01:42:17,232 --> 01:42:21,234 Αλλά δεν προοριζόσουν για την πόλη, σπίτι, πειθαρχία. 1225 01:42:21,302 --> 01:42:24,370 Εμένα, δεν με πειράζει να στέκομαι προσοχή ή λήψη παραγγελιών. 1226 01:42:24,439 --> 01:42:27,273 Αλλά είσαι πιο ευτυχισμένος όταν πας με τον άνεμο. 1227 01:42:27,342 --> 01:42:29,809 Μερικές γυναίκες χρειάζονται φανταχτερά χτενίσματα και κομψά φορέματα 1228 01:42:29,878 --> 01:42:31,177 αλλά δεν είσαι έτσι. 1229 01:42:31,246 --> 01:42:33,913 Αλλά σου είπα, Μάικ, ότι πεις θα το κάνω. 1230 01:42:33,982 --> 01:42:37,083 Θα ζήσω σε μια πόλη. Θα φορέσω γυναικεία ρούχα. 1231 01:42:37,152 --> 01:42:38,584 Ξέρω, ξέρω. 1232 01:42:38,653 --> 01:42:45,791 1233 01:42:49,097 --> 01:42:52,064 Προχώρα, απάντησε. Θα σε περιμένει. 1234 01:42:53,635 --> 01:43:00,773